Technikai fórumok » CafeTran support »
Do we need Xbench?
Téma indítója: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Hollandia
Tag (2006 óta)
német - holland
Oct 13, 2022

I re-installed Xbench 2.9 because I wanted to test some conversion (from TMX to tab-delimited). I had a look at the QA checks of 3.0:

QA Features

✔ Execute user-defined checklists. Checklists are user-defined searches that you can run in batch against your ongoing translation. For example, with checklists you can search for banned words or typical translator pitfalls.
✓ Find alphanumeri... See more
I re-installed Xbench 2.9 because I wanted to test some conversion (from TMX to tab-delimited). I had a look at the QA checks of 3.0:

QA Features

✔ Execute user-defined checklists. Checklists are user-defined searches that you can run in batch against your ongoing translation. For example, with checklists you can search for banned words or typical translator pitfalls.
✓ Find alphanumeric mismatches
✔ Find CamelCase words in the source text without a match in the target text and CamelCase words in the target text without a match in the source text
✔ Find double blanks
✔ Find number mismatches
✔ Find repeated words
✔ Find segments whose target text matches the source text (potentially untranslated text)
✔ Find segments with the same source text and different target text
✔ Find segments with the same target text and different source text
✔ Find tag mismatches
✔ Find terminology mismatches against a list of key terms
✔ Find unpaired symbols (i.e. unpaired parentheses, square brackets, or braces)
✔ Find untranslated segments
✔ Find UPPERCASE words in the source text without a match in the target text and UPPERCASE words in the target text without a match in the source text
✔ Spell-check translations (requires downloading the language dictionary with Tools->Spell-Checking Dictionaries)
❌ Find unpaired quotes
❌ Find URL mismatches

All checked checks are covered in CafeTran Espresso. For alphanumeric mismatches, you'll have to define non-translatables. Same for URL mismatches. For unpaired quotes you have to use a regular expression like:

Will try to create an expression.

Adapt it to the quotes that you use in your target language.

I'll post a request for feature for this check. ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Hollandia
Tag (2006 óta)
német - holland
TÉMAINDÍTÓ
Something like this? Oct 13, 2022

Hans Lenting wrote:

For unpaired quotes you have to use a regular expression like:

Will try to create an expression.

Adapt it to the quotes that you use in your target language.


I found this expression:

Screen Shot 2022-10-13 at 10.04.10

However, it doesn't match: This is an example” of a “missing quotation mark”.





[Edited at 2022-10-13 08:26 GMT]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Hollandia
Local time: 07:40
Tag (2006 óta)
angol - afrikaans
+ ...
@Hans Oct 13, 2022

Hans Lenting wrote:
All checked checks are covered in CafeTran Espresso.

Does CafeTran also produce a report, like Xbench does?
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Hollandia
Tag (2006 óta)
német - holland
TÉMAINDÍTÓ
One step further Oct 13, 2022

My brain is getting warm ...


(“[^”]+\z)|(\A[^“]+”(?

Screen Shot 2022-10-13 at 10.53.39

Feel free to add / improve / comment 😆

Dalia Nour
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Hollandia
Tag (2006 óta)
német - holland
TÉMAINDÍTÓ
Duh Oct 13, 2022

Hans Lenting wrote:

My brain is getting warm ...


(“[^”]+\z)|(\A[^“]+”(?

Screen Shot 2022-10-13 at 10.53.39

Feel free to add / improve / comment 😆


That one was too complicated for Proz's forum editor:

Screen Shot 2022-10-13 at 10.56.55
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Hollandia
Tag (2006 óta)
német - holland
TÉMAINDÍTÓ
Not (yet) Oct 13, 2022

Samuel Murray wrote:

Hans Lenting wrote:
All checked checks are covered in CafeTran Espresso.

Does CafeTran also produce a report, like Xbench does?


No, it doesn't.

Screen Shot 2022-10-13 at 11.01.05

But it is a nice idea.

Dalia Nour
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do we need Xbench?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »