Technical forums » CafeTran support »
How to avoid initial capitalization or rather get initial capitalzation
Thread poster: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 14:09
Member (2007)
English to German
+ ...
Jan 24, 2019

Hi there,
I know there will be a very simple way to achieve this, but I can't find the proper solution ...
My source text consists of a lists of words/sentences starting with a lower case but my German translation should have an upper case. Cafetran keeps adapting the capitalization even it I don't want this. How can I disable this automatic change?
Thanks for your advice!
Irene
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...
Automatic case adjustment Jan 24, 2019

To achieve this, make sure this option is disabled: Edit > Target segment > Automatic case adjustment.

https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/wiki/2-Menu-and-Interface#edit--target-segment-submenu

You may also want to disable Automatic case adjustment for Auto-complete (a feature named Prompter, i... See more
To achieve this, make sure this option is disabled: Edit > Target segment > Automatic case adjustment.

https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/wiki/2-Menu-and-Interface#edit--target-segment-submenu

You may also want to disable Automatic case adjustment for Auto-complete (a feature named Prompter, in CafeTran). This can be found in Edit > Preferences > Prompter.

https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/wiki/1-Preferences#prompter

Cheers!

[Edited at 2019-01-24 17:14 GMT] ▲ Collapse
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 14:09
Member (2007)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jan 24, 2019

Ah, great! I knew it must be somewhere
Thanks a lot, Jean!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to avoid initial capitalization or rather get initial capitalzation






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »