Freelance translators » olasz - angol » Műszaki » Page 25

	Freelance translator native in	Specializes in
481	Chai Phua Native in kínai (Variants: Mandarin, Simplified, Traditional) , angol	ArraySzállítás / fuvarozás, Autóipar / autók és teherautók, Műszaki: Ipari, Elektronika / villamosmérnöki, ...
482	Ronnie Castillo Native in angol (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , spanyol (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain)	ArrayFelmérések, Atomipar/tudomány, Média / multimédia, IT (Információtechnológia), ...
483	Andrea Pannocchia Native in olasz (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy)	Italian, English, Technology, medical, social science, websites, business
484	Vaik Y. Native in angol (Variant: US)	German, English, French, Italian, Spanish, computers, finance, banking, translation, contracts, ...
485	Kathryn (Kit) Fahey Native in angol	finnish, french, spanish, italian, technical writer, technical support, finance, banking, real estate, telecom, ...
486	antoinette chappell Native in angol	Annual reports, balance sheets, bilanci, medical texts, tourist brochures, contracts, legal, automotive engineering, advertising, human resources, ...
487	Catherine McNabb Byrne Native in angol	law, corporate documentation, telecommunications, pharmaceuticals, engineering
488	Jonathan Logan Native in angol	English, Italian, Portuguese, Spanish, medical, marine.
489	Gary Raymond Bokobza Native in angol , spanyol	Legal, Finance, Technology, Medicine, science, chemical, aeronautics, agriculture, manuals, questionnaires, ...
490	Chelsi Craddock Native in angol (Variants: Canadian, US South, British, UK, US)	Italian, English, translator, literary, novel, novella, short story, poetry
491	Luca Gentili Native in olasz (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)	English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, Literature, Computer, Psychology, Social sciences, Maths, Physics, Statistics, ...
492	Lindsay Watts Native in angol	specialist translation, patents, leisure, travel, tourism, food wine user manuals, children's fiction, web sites, general
493	heather watson Native in angol (Variant: British)	italian, italiano, traduzione, traduttore, inglese, madrelingua inglese, spanish, french, english UK, english US, ...
494	Carmen Romano Native in spanyol	Spanish, Español, English, Inglés, México, localization, localisation, CAT tools
495	Ivana Zambrana Native in spanyol (Variants: Latin American, Standard-Spain)	Spanish, translator, Washington, DC, interpreter, English, French, Italian. Most specialties.
496	Giuseppe Pettinati Native in olasz (Variant: Standard-Italy)	italian, spanish, english, IT, technology, pharmaceuticals, medical, music, broadcasting
497	Federica Tosi Native in olasz	ArrayLégitér / repülés / űr, Számítógépek: Szoftver, Textilek / ruházat / divat, Autóipar / autók és teherautók, ...
498	Lucia Romaniello Native in olasz	italian, english, russian, translator, editor, testing, software, marketing, computer, MTPE, ...
499	Annalisa Sapone Native in olasz	marketing, PC, computer, networks, IT, technical, technics, sociology, non-profit, third sector, ...
500	Simona Donda Native in olasz (Variant: Standard-Italy)	ArrayEnergia / energiatermelés, Textilek / ruházat / divat, Média / multimédia, Internet, e-kereskedelem, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,519,900összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.