Translation of a technical description document: a new type of wind turbine developed by a spanish company famous in this field

Self-Erecting System, WTG tubular tower, frame module, LCOE reduction, Nabralift

• angol - kínai
• 3050 szó
• Energy / Power Generation
• SDL TRADOS
• 100% kész

Subtitle translation of 9 short videos introducing different kinds of champagne/wine for a French luxury brand.

terroir, Dom Pérignon, Chef de Cave, Cuvée, Moët & Chandon Champagne

• angol - kínai
• 4325 szó
• Wine / Oenology / Viticulture
• Subtitle Edit
• 100% kész

Translation of several docs and PPTs about drone-mounted system to map and survey underground mine, a world-leading brand in this field.

LIDAR MAPPING, AUTONOMY, GPS-DENIED FLIGHT, COLLISION AVOIDANCE, BVLOS self navigation

• angol - kínai
• 6023 szó
• Electronics / Elect Eng, Mining & Minerals / Gems, Surveying
• memoQ
• 100% kész

Subtitling translation for a British company in sectors of public service provision: Health, Transport, Justice, Immigration, Defence, and Citizens Services.

Bribery, Privacy, Speak Up, Modern Slavery, Unauthorised disclosure

• angol - kínai
• Data protection, Code of Conduct, Company Value
• Subtitle Edit
• 100% kész

Webpage translation and localization for an online visibility management and content marketing SaaS platform, from English to Chinese, ongoing projects

Content Marketing, SEO Toolkit, organic traffic, Rank Tracking, Content Creation and Distribution

• angol - kínai
• Marketing / Market Research, SEO, Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

Subtitling translation and transcreation of a song, from English to Chinese for a UK singer

• angol - kínai
• Song, lyrics
• Subtitle Edit
• 100% kész

Translation of a internal magazine of for a multinational group, French to Chinese, 9121 words

fibre optique, euro-classement, la tenue au feu, Renault Mégane IV, câble aérien

• francia - kínai
• 9121 szó
• cable, Automotive / Cars & Trucks, optical fiber
• SDL TRADOS
• 100% kész

Subtitle translation of online conferences and sessions for a multinational company that develops software for 3D product design, simulation, manufacturing and more, 102 minutes.

3DExperience platform, SIMULIA, SolidWorks, CATIA, PLM

• angol - kínai
• Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Subtitle Edit
• 100% kész

Review of a website translation in HTML format, about e-commerce website and app localization

SaaS, code base, internationalization audit, market research, automated translation pipeline

• angol - kínai
• Internet, e-Commerce
• MemSource Cloud
• 100% kész

Subtitle translation for a a Hong Kong architecture and interior design firm.

carbon emissions, human-centric design, CIC Zero Carbon Park, waste-to-energy trigeneration systems, earth-cooling systems

• angol - kínai
• Architecture, Environment & Ecology
• Subtitle Edit
• 100% kész

Subtitle translation for a British multinational food processing and retailing company, about 25 minutes

supply chain, quality control, Geographic Expansion, affordable and quality food, co-product

• angol - kínai
• Food & Drink
• Subtitle Edit
• 100% kész

Traduction juridique de 4 fichiers pour la Cour d'appel de Paris, français vers chinois, 3852 mots

avocat au barreau de PARIS, AVIS DE DECLARATION D'APPEL, Greffier en Chef, Tribunal de Commerce de PARIS, ACTE DE DENONCIATION

• francia - kínai
• 3852 szó
• Law (general)
• SDL TRADOS
• 100% kész

Subtitle translation of several videos about cybersecurity, from French to Chinese, for a famous luxury product company, totally about 110 minutes and 18000 words.

cyberattaque, rançonlogiciel, NotPetya, phishing, malware

• francia - kínai
• 18000 szó
• IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Cybersecurity
• Subtitle Edit
• 100% kész

Traduction d'un contrat juridique, français vers chinois, 4826 mots, pour une société médiatique française.

résultats d'audience, droit d'auteur, création originale, DROIT DE PROPRIETE, organes d’information 

• francia - kínai
• 4826 szó
• Law: Contract(s), Media / Multimedia
• SDL TRADOS
• 100% kész

Translation of a White Paper of a Medical Device, English to Chinese, 4627 words

Vital Signs, 1-lead ECG, arterial stiffness, Aortic Systolic Pressure, Cardiac Output

• angol - kínai
• 4627 szó
• Medical: Instruments, Sports / Fitness / Recreation
• SDL TRADOS

Subtitling translation of Secure Insights Summit 2020 for an IT company, English to Chinese, more than 100 minutes

cybersecurity, private cloud, remote access, cryptographic, network access control

• angol - kínai
• Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
• Subtitle Edit
• 100% kész

Finished subtitling work of over 20 videos from an international IT company for app developers

application, developers, WWDC, Worldwide Developers Conference, Operating System

• angol - kínai
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers (general)
• Subtitle Edit
• 100% kész

Finished translation of an internal magazine about the strategic development of a famous cable company based in France

fibrage optique, câble de puissance, FTTH, fibrage du verre, monoconducteur

• francia - kínai
• 10308 szó
• Manufacturing, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
• SDL TRADOS
• 100% kész

Website localization for a famous inductor manufacturer based in US, 6203 words, ongoing project.

Ferrite Drum, EMI, DCR, Flyback, SEPIC

• angol - kínai
• 6203 szó
• IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• 100% kész

Subtitle translation for a famous fashion brand, lifestyle, sport, makeup, etc. Ongoing projects.

Vogue, fitness routine, Extreme Wellness, back handspring

• angol - kínai
• 2022 szó
• Textiles / Clothing / Fashion
• Subtitle Edit
• 100% kész

Finished several subtitle translation for a fashion company, clothes, makeup, lifestyle, vogue, 54 minutes

vogue, fashion, makeup, cosmetics

• angol - kínai
• 7500 szó
• Textiles / Clothing / Fashion, Cosmetics, Beauty
• Subtitle Edit
• 100% kész

Finished a project about web localization for a cosmetics and beauty group, about 9000 words.

hotel amenities lines, OLFACTIVE NOTE, BODY LOTION, LIQUID SOAP, Makeup

• angol - kínai
• 9231 szó
• Cosmetics, Beauty, Medical: Health Care
• SDL TRADOS
• 100% kész

Translation of first batch for the website of a coil company manufacturing high-frequency transformers or inductors

chip inductor, circuit board, common mode choke, Coil, iron powder core

• angol - kínai
• 6780 szó
• Mechanics / Mech Engineering, IT (Information Technology)
• SDL TRADOS
• 100% kész

Translation about two articles for a print solution company, about price tags and POPs marketing strategies.

Price Tags, POPs, lamination, PVC card, Printer Solutions

• angol - kínai
• 2024 szó
• Marketing / Market Research, Printer
• SDL TRADOS
• 100% kész

Traduction d'un site Internet français vers chinois, pour une marque internationale, dans le domaine infrastructure télécom, câblage et équipement de connectivité.

véhicule connecté et autonome, architecture de câble, réseaux d’infrastructure, internet des objets, bâtiment intelligent

• francia - kínai
• 26377 szó
• Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Smart City
• SDL TRADOS
• 35% kész

Finished a subtitle translation project about Spanish meat industry

bio-safety protocols, circular economy, Quality Assurance, ANIMAL WELFARE

• angol - kínai
• Livestock / Animal Husbandry
• Subtitle Edit
• 100% kész

Finished a subtitle project about Grammy Awards 2020, behind-scence stories.

Grammy Awards, Vogue, Grammys

• angol - kínai
• Cinema, Film, TV, Drama
• Subtitle Edit
• 100% kész

Translation of the Constitution of an international council, its minutes of congress meeting and assembly held in 2017 and 2019, about 18000 words, English to Chinese

International Council of Nurses, National Nursing Association, Council of National Nursing Association Representatives, National Health Workforce Accounts, Chief Scrutineer

• angol - kínai
• 18000 szó
• Medical: Health Care, International Org/Dev/Coop
• SDL TRADOS
• 100% kész

Two articles about blood pressure measurement by a type of sensor which will be integrated in all smartphones, which will be a game changer in healthcare field, about 2500 words.

cuff-less, calibration-free, pulse oximeter, Systolic and Diastolic blood pressure measurement, ISO 81060-2

• angol - kínai
• 2500 szó
• Medical: Instruments, Medical: Health Care
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished the translation of procedures of "GESTION DES SIGNALEMENTS RELATIFS AU CODE DE CONDUITE, ETHIQUE ET ANTICORRUPTION" for a multinational company, French to Chinese,3227 words.

CODE DE CONDUITE, signalements des dysfonctionnements, Déclaration universelle des droits de l’homme, HARCELEMENT MORAL, conflit d’intérêt

• francia - kínai
• 3227 szó
• Management, Code of conduct
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished a brochure about the garantee and instructions of jewelries for a luxury brand in Paris, French to Chinese, 1825 words.

processus de certification de Kimberley, pavage, polissage, rhodiage, griffes des sertis

• francia - kínai
• 1825 szó
• Jewelry, Luxury goods, Diamond
• SDL TRADOS

Working on a localization project for a software developed by an Australian mining company, more than 100 000 words, lasting for two months

Gantt chart, Mine planning, design & scheduling, Scheduler viewer

• angol - kínai
• 100000 szó
• Mining & Minerals / Gems, localization, Computers: Software
• memoQ
• 20% kész

Finished a brochure about wine making and vineyard, French to Chinese, la ferme rouge, 3860 words.

vin, macération, pigeage, vignoble, vinification

• francia - kínai
• 3860 szó
• Wine / Oenology / Viticulture
• SDL TRADOS
• 100% kész

Working on two brochures about career growth for employees of a world famous company, 7585 words, English to Chinese, HR field

Executive Leadership Team, myCORE, performance manage process, candid career conversation, TIER values

• angol - kínai
• 7585 szó
• Human Resources
• SDL TRADOS

Traduire une extension de site web (backend et frontend) servant aux discussions et aux commentaires (médias sociaux), 5800 mots.

vote booster, Clefs d'API, Widget, modérateur, pré-modération

• francia - kínai
• 5800 szó
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• 100% kész

LQC for one of Japan's official tourism agencies, from English to Chinese, transcreation, adaptation, ongoing projects, more than 500 000 words, longing for traveling to Japan when doing the job.

• angol - kínai
• 500000 szó
• Tourism & Travel
• MemSource Cloud
• 20% kész

Working on a continuous project about a world famous racing car brand, transcreation, marketing and automobile content

Speedtail,low-drag aerodynamic design,carbon fibre cover,Formula 1

• angol - kínai
• Automotive / Cars & Trucks
• SDL TRADOS

Finished a subtitling project containing several videos introducing Paris. Website: http://exchange.urti.be/index.html

museum,exchange,Paris,China

• francia - kínai
• Art, Arts & Crafts, Painting, Media / Multimedia
• Subtitle Edit

Worked on a training material about Lean Sigma for a famous company, 16523 words

ANOVA,Critical to Quality Characteristic,Mood’s Median Test,null Hypothesis,Attribute Agreement Analysis

• angol - kínai
• 16523 szó
• Management
• SDL TRADOS
• 100% kész

Fini le sous-titrage pour six vidéos de France 2 sur l'Histoire des musées, stations des métros, cathédrales, 166 mins au total, français vers chinois

• francia - kínai
• Art, Arts & Crafts, Painting

Magazine mensuel à usage interne, français vers chinois, pour une entreprise multinationale très reconnue et spécialisée dans la fabrication du train d'atterrissage, freins, roues, etc. pour l'avion

systèmes d’orientation et d’extension/rétraction,système anti-décrochage MCAS de l’avion,Boeing 737MAX,Skywise d’Airbus,electric taxiing

• francia - kínai
• 2021 szó
• Aerospace / Aviation / Space
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished the translation of website update about medical reproduction biotechnologies and veterinary imaging for a famous French company

Cryo Bio System,artificial insemination,Leja slide,Gallicomfort,semen collection

• angol - kínai
• 2010 szó
• Biology (-tech, -chem, micro-)
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished a technical and commercial offer document about High-speed Optical Sorting Equipment for a famous French entreprise

optical sorting,PET,PVC,Positive sorting,Ejected throughput

• angol - kínai
• 8135 szó
• Environment & Ecology
• SDL TRADOS
• 100% kész

Instructions on electromagnetic compatibility, French to Chinese, 1302 words. for a famous medical device company.

IEC60601-1-2,Emission de courant harmoniques,Fluctuation de tension et de flickers papillotement de la tension,Immunité aux décharges électrostatiquesImmunité aux creux de tension,coupures brèves et variations de tension

• francia - kínai
• 1302 szó
• Electronics / Elect Eng, Medical (general)
• SDL TRADOS
• 100% kész

Equipment and device translation for artificial insemination of farm animals, such as boar, bull, cow, turkey, for a famous company specialized in biotechnology field

artificial insemination,BioXCell,egg yolk based-extender,Kombicolor,mitochondrial activity

• angol - kínai
• 10225 szó
• Livestock / Animal Husbandry, Biology (-tech, -chem, micro-)
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished a monthly magazine about Landing system for aircraft, French to Chinese, 6321 words, for a famous multinational company.

train d'atterrissage,Système de Combat Aérien du Futur,ravitaillement en vol,multi role tanker transport,MRO équipements

• francia - kínai
• 6321 szó
• Aerospace / Aviation / Space
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished a brochure of ADHESIVE FOILS DEDICATED TO AIRCRAFT EXTERIOR AND CABIN CUSTOMIZATIONADHESIVE FOILS DEDICATED TO AIRCRAFT EXTERIOR AND CABIN CUSTOMIZATION for a global brand, 2931 words

Logo and livery branding,Winglets/sharklets decals,livery decal,mylar positioning tool,Part 21G organisation

• angol - kínai
• 2931 szó
• Aerospace / Aviation / Space
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished a update translation for a work manual about crane, 4408, for an international brand.

Ground control console,mast,jib,Machine Safety System Override,Turntable Swing Button

• angol - kínai
• 4408 szó
• Mechanics / Mech Engineering
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished a PPT file for the academic development of the city Rennes, 1632 words, French to Chinese.

métropole universitaire,téléprésence immersive,Erasmus Mundus,maritimité,VISTA

• francia - kínai
• 1632 szó
• Tourism & Travel, Education / Pedagogy
• SDL TRADOS
• 100% kész

Finished an app content translation work about HEMS, 4305 words, English to Chinese, for a company very famous in aerospace industry.

Helicopter Emergency Medical Services,off-site landing zone,Deferred items,Visual Flight Rules (VFR),Instrument Flight Rules (IFR)

• angol - kínai
• 4307 szó
• Aerospace / Aviation / Space
• SDL TRADOS
• 100% kész