Min dolgoznak a fordítókOszd meg, hogy min dolgozol. Ezzel nem csak a munkád reklámozod, hanem folyamatosan nyomon tudod követni a projektjeidet. Ezen jellemző megvitatása.
Milyen fordítási projekten dolgozol ebben a pillanatban?
A game, Scratch, what it is, how to set it up, how to play it. Interesting when you warm to the subject as it’s my first time .
(módosítva) A text about how technology can be used in construction, sensors, drones, cloud, their advantages and disadvantages, expense, how they help
(módosítva) A text about ADHD and interviews for ADHD sufferers and parents or partners to determine if it can be confirmed in childhood or adulthood
(módosítva) A text about a product that helps plants to form buds faster and more compact and the unique buying reason
(módosítva) A very interesting text on SLAPPs, what it is, what can be done about it, creating awareness and preparing solicitors, journalists and human rights defenders
A text about the TIR convention, what it is, its requirements, why it is useful and where it ian be carried out
Text about disability and the Commission’s task of creating awareness about certain conditions, ads to show how people still succeeded
(módosítva) A charge sheet and indictment for murder of an investigative journalist, who contacted who for the murder, when, where, money exchanged.
(módosítva) Instructions for using an ice-maker, that it is an additional apparatus which must be bought separately and then installed
1 user
The execution of a will- the legal and bank requirements, the terms of the will, the heirs, the responsibilities of the solicitor or notary, sharing of data, the banks' requirements
1 user
A text on instructions about a gel for ultrasound, what it’s for, how to use and remove, who can use it, what to do in case of side effects
(módosítva) A text on instructions about a gel for ultrasound, what it’s for, how to use and remove, who can use it, what to do in case of side effects
(módosítva) A very difficult text on labels for directions so words on their own and we do not have certain things in Maltese culture
A text about the European Intellectual Property Office and its answer to the European Court of Auditors, its autonomy, its setup.
(módosítva) A video message for Women's Day featuring brave deeds by Ukrainian women, how these are helping others in same plight in small but very meaningful ways
Just finished a text about European Diversity Week 2022, what it is, why, what it entails, who can participate and how
A GDPR text for clinical trial patients, what data they will be asked about, how it will be stored, what it will be used for, how long store
(módosítva) von der Leyen's speech after COP26 about the pandemic and the recovery plan together with the fight against climate change and protecting our values. Very interesting but stiff langauge
(módosítva) Some srt files on how the EU is set up, the parliament, the Council, the Commission, the Council of Ministers, how laws are passed, who proposes, and who decides, very interesting though I knew the stuff, the interaction, multilingualism, rule of law, democracy.
A text about climate change, its effects, that food prices will rise by 20% by 2050, that it will lead to the death of 500,000 children worldwide, what the EU plans to do and how it plans to achieve this, what has caused it, and
(módosítva) Legal text about payment issues, what these consist of, how long these have been pending, proof of such pending payments and to whom, court.
(módosítva) A text about autumn economic forecast for EU countries by Paolo Gentilomi, the effects of Coronavirus and how, at last, unemployment is under control, people are exiting job retention schemes, deficits will slowly lessen and inflation will stabilise. A positive outlook overall
(módosítva) Text on zero pollution. A summary of the longer EU text so common layman will understand it, its use, its purpose, what it hopes to achieve and by when as it impacts our life, health, ecosystems, flora
(módosítva) Text about migration and asylum, what the treaty on the functioning of the EU (TFEU) says about migration and asylum, how it seeks to reduce migration flows, what EU states can do about citizens from non-EU countries, the impact of Schengen acquis and opt-out or opt-in for Denmark, Ireland, Switzerland and Norway
1 user1 user
(módosítva) Marriage and birth certificates
1 user
translation of instruction manual for a chainsaw, how to use it, how and where to place hands, how wood must be, how to recognise blafe needs sharpening or replacing, dangers.
(módosítva) transcription of an interview for a Maltese lad by EU group, his name, occupation, where he lives and what his experience of appearing in front of EU group means to him, that he can represent youth's ideas and aspirations. Transcription and time coding
(módosítva) Just finished working on an instruction manual for lawn mowers, its components, how to take care of them, how to use on slopes, across and not up and down a slope, dangers of finding cables in grass, how blade should be according to the type of grass, that motor can still be working when switch has been turned off, not to use on wet grass
A contract outlining GDPR conditions for people participating in clinical trials, what data will be gathered, where it will be stored, if you can withdraw once you participate and share data, to whom this will be passed on, legal structure, what happens if you do withdraw from the clinical trial, to whom this is passed on, where transfer of data is not safe.
User manual for a Hedge Blower with instructions, what to look out for, and how to operate, when not to operate, what it does and how
A contract between an entity (a hospital in this case) and a firm to provide trials on patients and text is about how both parties are going to deal with confidentiality issues and GDPR.
Manual instructions about battery packs, capacity, cell voltage, symbols, how to operate, what to be careful about, life span, how to check if battery need s charging, not to re-use non-rechargeable batteries, negative and positive terminals, how to dispose of and care for the environment.
Instructions about use and care of protectors, what they are made of and who should avoid them because of allergies, how to put on, where and when to use, how to store and where to check for damage.
Summary of EU legislation on pre packaging, that this means packaging when client is not present, weight and size and volume, the directives and their subsequent updates and by when these have to be transposed into national law, all in layman 'so terms so it's easy to understand
(módosítva) Text on proceedings - appeal stage - from a foreign person accused of association and drug trafficking, what Maltese and Italian laws say on time spent in preventive care till prisoner is sent to Italy, his home country, if it should be deducted or not. One part stopped communicating, and the other part quoted applicable Article from Council Framework Decision.
Very interesting text about domestic burglaries and how to avoid, what can help, what studies have been carried out and pros/cons of alarms 2 users
(módosítva) A text on CBD and how it relieves pain, the legal aspect, what it is what it does, and how, history of CBD and what the FDA and WHO say about it
1 user
Instructions about safety helmets, how worn, in what circumstances, how to wash them, when to replace, the dangers connected
(módosítva) Just finished a text with various clips on financial security on the internet, the effect of adverts, how our likes and dislikes are used to target us and what to avoid and why.
Just finished a text with various clips on financial security on the internet, the effect of adverts, how our likes and dislikes are used to target us and what to avoid and why. A subtitle task on how to make sure you only buy what is within your budget on the internet as this may have repercussions such as not being able to get a loan when you need it
A text on sustainability. Every thing we buy has an impact on the environment so what about lengthening the time span of that object? Sometimes, objects can be repaired or we can avoid buying just for the sake of buying a new object and that would affect the environment positively. We can also learn how to buy sustainably on the internet. Just a click can impact the environment.
Subtitling project about certain everyday situations that help to make people become aware they need to pay attention and how to get help, what they must keep an eye out for and why.
Short Gif scripts to raise awareness about YourEurope.eu so typical situations from different strata of society are created and then shown how people can get the info they want. Very interesting and scripts need to be adapted to the target audience
Translation of court decrees for a foreigner charged with drug trafficking and association for drug sale.
Transcription of very interesting scripts for various sectors and how the EU helps
Very interesting article on companies that manufacture drugs and their responsibilities when they are now faced with producing new vaccine and so they do not abandon the other drugs they used to produce and which patients still need to take so they should be able to find to buy. This was following a report in a French daily about the problem of finding some drugs in the market. .
2 users
Text about user's instructions on how to open, assemble and use a device to work out, where to use it, when to replace it, how not to use the resistance bands c
Text about user's instructions on how to open, assemble and use a device to work out, where to use it, when to replace it, how not to use the resistance bands c
A text about amending the condominium building regulations for co-owners and prospective owners. The changes involve maintenance and refurbishment so they are easy and fair ,
3 users
|
