Min dolgoznak a fordítókOszd meg, hogy min dolgozol. Ezzel nem csak a munkád reklámozod, hanem folyamatosan nyomon tudod követni a projektjeidet. Ezen jellemző megvitatása.
Milyen fordítási projekten dolgozol ebben a pillanatban?
Translating some personal documents: a birth certificate, a diploma, and a CV. Reviewing some product (software) descriptions, 2104 words, English to Portuguese
Just finished translating a 1031-word work manual; English to Swahili Translation, for a Finance Consultancy. Looking forward to my next project!!
A small text translated as an update to the previously translated documents on resistant hypertension, intended for the medical doctor's ongoing education.
Translation of a survey about fashion luxury brands, 3263 words, English to Italian
Agreement for the Provision of Search & Recruitment Services
Just finished translation of technical manual from Italian into Arabic, 5230 words I'm writing my PhD thesis on the ethical implications of inclusive language for translators and interpreters. Just finished translating a 600-page book on evolutionary biology from German into English, currently in press with Springer Verlag. New eager for new challenges in the filed of scientific translation. I've just evaluated some machine translations.
Game translation, Platform's MTPE and Promotional material done! Medical Diploma
just finished a FW24 product presentation for a luxury fashion brand, 18000+ words Emerging in the AI Era: Recently, I've working in several projects related to AI and Data science. As usual, I'm enjoying to be one of the early adapters who are exposed to new technologies. MTPE => Additional instructions for smart watch, 141 words, English>Turkish
3 Safety Data Sheet, 4 Product Safety Data Sheet and 6 Environmental and Health Hazardous Materials Reports
(módosítva) military repair handbook
Translating => Additional text for the user instructions of a face analyzer, 514 words, English>Turkish
Just finished a subtitle notation project in French for a famous video platform, 5 hours of viewing, quite relaxing! What's coming next?? Heavy building equipment, mostly mobile, for a big intercontinental brand. For a long standing client, since at least more than 10 yers.
Translating some website content EN-PT today, for a multinational furniture company - an ongoing project since February 2024. Translating a mentorship training containing 7k words / Reviewing 10k of an onboarding training, both projects are from 2 Global companies.
Translating internal employee PPT presentation, instructions for carriers, parce&letter delivery procedures for a top German logistics company, EN-FR, 1,210 words with memoQ
Today, I translated a promotional app store text for an international telecommunications provider
Bunch of interior and exterior accessoires for cars for a major group of brands. Quite specialised sometimes.
Billing Advice EBRD
Certified translation: Driving licenses (California, USA). Got to know 'end' stands for 'endorsements' (does not mean the license expiry), a mark in the form of bear and a star on it means it is an updated version of the license and has the status of ID, 'comb of veh' stands for 'combination of vehicles' which in PL has a very specific name. And, finally, when analysing the security marks, symbols of the State of California are: a miner (gold miner, gold rush), golden poppies and ships. Just delivered another review of social posts for a company specialized in mattresses and pillows
Just finished a 12-K patents project, Arabic to English, 12307 words, for a Saudi authority, to get engaged in another research marketing project for a large academic editing platform! Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand 1 user
Just finished! A-Womens-Health-Agenda translation
Editing/Proofreading => Corporate annual report on sustainable operations, 2599 words, English>Turkish
Presidential speech about the One Water Summit, subtitles
1 user
U.S. arbitration agreement, English to Spanish.
Company training outline, English to Spanish.
The Website Content
I just earned a certificate for attending this ProZ.com livestream event https://proz.com/tv/RemoteInterpreting2024 1 user Working on a 150k words social sciences project for a UK-based organization regarding transgender rights 1 user I have just finished proofreading of two files, 32 k words from English to Arabic, Globaloc, UEFN games module. Working on a big technical project for a Mining Company. Reading a Pancho Villa biography in Spanish, actively seeking new clients, and updating my ProZ.com profile. Presently I am working as a Cognitive Debriefing Review Consultant, my primary responsibility entails recruiting clinicians and patients for the specified health conditions and conducting interviews with these participants to validate the accuracy and suitability of language translations in relevant materials.
Translation of a survey about retailers of optical products, 1007 words, English to Italian
MTPE => E-mails related to clinical studies, 440 words, Turkish>English
May 15,2024: I translated a legal document concerning a lease contract . 1 user |
