La posedición como alternativa profesional
Course summary
Description Con controversias a favor y en contra, la posedición de textos traducidos por máquinas está aquí para quedarse. ¿Qué es la postedición y qué habilidades deben tener los profesionales que desean incursionar en esta área? ¿Cuáles dificultades se presentan en la postedición? ¿Cuáles son las principales diferencias del proceso con una traducción hecha completamente por un humano? Estas y otras preguntas se abordarán en la capacitación sobre posedición de la traducción automática. See other sessions in Spanish to be conducted soon: September 5, 9 am GMT Técnicas y habilidades para la Interpretación simultánea September 18, 4 pm GMT La posedición como alternativa profesional September 27, 12 pm GMT Curso rápido para convertirse en freelancer October 10, 2 pm GMT Trados para principiantes November 6, 4 pm GMT Traductores principiantes: 50 errores a evitar More training sessions can be found here>> Target audience Traductores, estudiantes de traducción, traductores independientes que deseen incursionar en localización. Learning objectives El alumno conocerá el concepto de posedición de textos traducidos por máquinas y los procesos implícitos. Se abordarán los principales motores usados para traducir y se detallarán los puntos a tener en cuenta a la hora de poseditar una traducción automática. Prerequisites Conocimientos de traducción Program Click to expand Concepto de posedición Quiénes deben realizar la posedición Diferencia entre posedición y revisión Diferencia con la traducción humana Diferentes opiniones sobre la posedición Posibles escenarios de traducción, posedición, traducción automática Distintas herramientas para traducción automática Uso de una herramienta de traducción para generar una traducción automática Las mejores prácticas para la posedición Los dos niveles de la posedición Registration and payment information Click to expand Price: 15.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here Created by Clarisa Moraña View feedback | View all courses
General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications