Letteratura in traduzione: La strategia traduttiva di un romanzo

Format: Webinar presentations
Topic: Language specific courses

Course summary
Start time:Sep 12 14:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/15418

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings



Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (even if you do not attend the online session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:olasz
Summary:La soluzione alle questioni chiave nella traduzione di un romanzo!
Description
Il webinar si concentrerà sulle tendenze attuali della lingua nella traduzione letteraria e sulle questioni grammaticali in generale, sulle sfide specifiche dei romanzi in particolare e sul trasferimento di realia e materiale culturale e della terminologia tecnica. La presentazione mostra come la terminologia venga utilizzata non solo nella letteratura scientifica ma anche nei romanzi per designare cose relative a diversi settori e sfere per aumentare il livello di realismo, e come il ruolo del traduttore sia anche quello di verificare la correttezza dei dati.
Il corso si propone quindi di presentare la soluzione trovata ai problemi principali incontrati nella traduzione di un romanzo in particolare.

Il corso fornisce ai partecipanti anche link utili per accedere a articoli e ricerche rilevanti e a database di espressioni idiomatiche.

Training program:

- La traduzione letteraria e i compiti del traduttore
- Il linguaggio della letteratura e la punteggiatura
- Conoscenza della lingua di settori specifici e terminologia tecnica: esempi pratici
- Conversione di misure di lunghezza e superficie
- Consigli pratici e link utili

Target audience
Studenti e traduttori che vogliono acquisire una migliore competenza traduttiva e che sono attratti dal compito di introdurre testi letterari di autori stranieri nella propria cultura come se fossero stati originariamente scritti nella lingua di destinazione.
Learning objectives
Conoscere i principali problemi in cui si incorre nella traduzione di un romanzo e le procedure che possono essere utilizzate per risolvere i problemi che comporta la specificità culturale e terminologica.
Diventare consapevoli degli obiettivi fondamentali di un traduttore per migliorare l'acquisizione della competenza traduttiva e identificare in questo modo le strategie che possono contribuire ad arricchire la lingua di destinazione.

Prerequisites
Nessuno
Program
Click to expand
- La traduzione letteraria e i compiti del traduttore
- Il linguaggio della letteratura e la punteggiatura
- Conoscenza della lingua di settori specifici e terminologia tecnica: esempi pratici
- Conversione di misure di lunghezza e superficie
- Consigli pratici e link utili

Virtual platform system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 emilia de paola    View feedback | View all courses
Bio: Emilia De Paola is an experienced language and literature teacher working in a High School (Scientific Studies) and a professional translator, member of AITI (Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti). Since the beginning of her career she has been translating about town planning, finance, commerce, law, economics, genetics, chemistry and medicine for various job posters (University, Comune di Napoli etc.) as well as brochures and captions of findings of museums. Since 2006 she has been working on the localization of websites in English and in Italian and cooperating (translations of tourism, games, software) with agencies in Europe, in China, in the United States. Since 2007 she has been carrying out also translations of books of poetry, environmental studies, EU patents, airlines, food and drinks as well as translation of articles for publication in medical journals.

She has also experienced teaching Physics in English. As a trainer and a sworn-certified linguist she has supported students and young professionals interested in acquiring competences enabling them to live and work worldwide.
Comments about this course

Letteratura in traduzione: La strategia traduttiva di un romanzo

Manuela Fabris Identity Verified
Egyesült Királyság
angol - olasz
+ ...
Couldn't connectSep 13

I called the UK number and used the access code. I've been kept waiting for longer than 30 minutes listening to a recorded message saying "the webinar will begin shortly, please hold the line".
Didn't manage to participate to the webinar even though I followed all the instructions.


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Very satisfied (4 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)
"Slides were full of words. Too much, I believe.Presentations should highlight key points and the tra..." Read more
Somewhat satisfied (3 out of 5)
Somewhat satisfied (3 out of 5)

Attendees (32)
Enza Esposito Degli Agli
Registered
Maria Grazia Ferrari
Registered and paid 
giovigv
Registered
Mariana Perussia
Registered and paid 
Linda Cimmino
Registered
Silvia Prendin
Registered and paid 
Giacomo Falconi
Registered and paid 
Yaotl Altan
Registered and paid 
 raffaella morosoli
Registered and paid 
Alessandra Marrucci
Registered and paid 
rossella savio
Registered and paid 
Michela Baggi
Registered and paid 
 MissBennet
Registered and paid 
 Roberta Pasini
Registered
 maurobarindi
Registered and paid 
Cristina Merlo
Registered
 valeno
Registered and paid 
 Mariantonietta Masiero
Registered and paid 
tastycomm
Registered and paid 
Graziella Vallicelli
Registered and paid 
Stefania Dell'Anna
Registered and paid 
valentina riccarelli
Registered and paid 
Francesca Marrucci
Registered and paid 
Federica Duello
Registered and paid 
 Bde92
Registered and paid 
Monica Catena
Registered and paid 
Monica Manzella
Registered and paid 
Manuela Fabris
Registered and paid 
Auretta Olivier
Registered and paid 
Claudio Gebbia
Registered and paid 
Katia Pagani
Registered
Vincenza Catania
Registered
Lucia Casarola
Registered and paid 
Paolo ANTINORI
Registered and paid 
Alessandro di Nepi Finzi
Registered and paid 
 sabolo
Registered and paid 
Tosca Ballerini
Registered and paid 
 ThinTranslation
Registered
 emanuela ciocch
Registered
g_stainer
Registered and paid 
Valestolfa
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search