Olympic Games Subtitle Post-Editors Needed: Translate from Your Language to Engl

Andovar is seeking subtitle post-editors to join a project focused on post-editing athlete interviews during the Paris 2024 Olympic Games. Most content will revolve around sports competitions. The event runs from July 26 to August 11, and post-editors will receive regular/daily assignments throughout the games.

Assignment Details:
• Length of Audio: Each video ranges from 2 to 5 minutes.
• Project Duration: July 26, 2024, to August 11, 2024.
• Turnaround Time: Quick turnaround is expected, with approximately one hour per assignment.

Scope:
• Primary Task: Post-edit AI-generated subtitles in VTT format.
• Secondary Task: If AI subtitles are substandard, create a VTT file from a reference video and translate it into English.

Requirements:
• Language Skills: Native speaker of the source or target language.
• Experience: Professional post-editing and/or translation experience, especially for the specified language pair.
• Interest: Strong interest in sports and the Olympic Games, and familiarity with relevant slang.
• Tools: Use subtitling software of your choice. Deliverables are VTT files.
• Approval: Client approval based on experience provided and/or test results.

Interested? Here's How to Apply:
1. Experience Details: Complete the form at [HIDDEN] to share your subtitle post-editing and/or translation experience.
2. Submit Your CV: Email your CV to [HIDDEN] with the job code corresponding to your source language in the subject line.

Job Codes by Source Language (for translating into English):
• Bulgarian: SOBG
• Croatian: SOHR
• Czech: SOCS
• Latvian: SOLV
• Lithuanian: SOLT
• Polish: SOPL
• Portuguese (Brazil): SOPTBR
• Portuguese (Europe): SOPTEU
• Romanian: SORO
• Slovak: SOSK
• Slovenian: SOSL
• Spanish (Europe): SOESEU
• Spanish (Latin America): SOESLA

Important: Provide precise details about your subtitle localization experience. This is crucial for evaluating your skills and suitability for the role. Be clear and specific when describing your experience.