PIL, SmPC and labelling for a medicinal product, 7400 words Meghirdetve: Mar 27, 2024 09:21 GMT (GMT: Mar 27, 2024 09:21) Job type: Fordítási/lektorálási/korrektúrázási munka Services required: Translation, Checking/editing Confidentiality level: MEDIUM Nyelvek: angol - finn, angol - holland, angol - norvég, angol - észt A munka leírása: Patient information leaflet, Summary of Product Charateristics, plus Labelling text and instructions for a medicinal product. You'll need to use the European Medical Agency's template for the parts of the text that are general, but you'll need to have a good grasp of medical terminology and translation for the rest of it. Willingness and ability to use Memoq would help, as that is our CAT tool of choice, but other programs are also fine. Please give me a price per source word, plus a price for proofreading, if you also interested in that. Please CLEARLY state your language pair, and list your relevant experience. Thanks! Teljesítés formátuma: Microsoft Word Payment terms: 30 nap a számla dátumától. Poster country: Magyarország Volume: 7,414 words Szolgáltató kiválasztásának szempontjai (a munka meghirdetője által meghatározva): Tagsági szint: Nem ProZ.com-tagok 12 óra eltelte után adhatnak árajánlatot Mintaszöveg: NEM szükséges ezt a szöveget lefordítani  Megkövetelt szakértelem: Orvosi Preferált specifikus területek: Medical: Pharmaceuticals Tárgy: Orvosi: Gyógyszerek Bizonyítvány: Követelmény Árajánlat benyújtásának határideje: Mar 30, 2024 08:23 GMT Teljesítési határidő: Apr 7, 2024 03:23 GMT További követelmények: Please note that this job is a reposting for language pairs for which there were not enough applicants in the first round for us to make a selection, so if you have already applied in the given language pairs, please do not do so again - you will be considered once we have a sufficient number of applicants (i.e. at least three in each pair). Please do not bother applying if your native language is other than the required target language, or if you have not had considerable experience in medical and pharma translations, and in particular, if you have never translated these types of package documents before. This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only. Medi-MIBI contains a substance called [tetrakis(1-isocyanide-2-methoxy-2-methylpropy)copper(I)] tetrafluoroborate which is used to study the heart function and blood flow (myocardial perfusion) by making an image of the heart (scintigraphy), for example in the detection of heart attacks (myocardial infarctions) or when a disease causes reduced blood supply to (a part of) the heart muscle (ischaemia). Medi-MIBI is also used A megbízóról: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Managing Director | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Checking/editing 
