This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Epigenetics in Cancer General field: Science Detailed field: Genetics
Source text - English DNA methylation has critical roles in the control of gene activity and the architecture
of the nucleus of the cell. In humans, DNA methylation occurs in cytosines that precede
guanines; these are called dinucleotide CpGs. CpG sites are not randomly
distributed in the genome; instead, there are CpG-rich regions known as CpG islands,
which span the 5′ end of the regulatory region of many genes. These islands are usually
not methylated in normal cells. The methylation of particular subgroups of
promoter CpG islands can, however, be detected in normal tissues.
DNA methylation is one of the layers of control of certain tissue-specific genes,
such as MASPIN, a member of the serum protease inhibitor family and germ-line
genes such as the MAGE genes, which are silent in almost all tissues except malignant
tumors. Genomic imprinting also requires DNA hypermethylation at one of
the two parental alleles of a gene to ensure monoallelic expression and a similar
gene-dosage reduction is involved in X-chromosome inactivation in females.
Translation - Italian La metilazione del DNA gioca un ruolo essenziale nel controllo dell’attività genica e nell’architettura del nucleo cellulare. Nell’uomo, la metilazione del DNA ha luogo nei siti ove la citosina precede direttamente la guanina, chiamati dinucleotide CpG. I siti delle CpG non hanno una distribuzione casuale nel genoma; infatti, vi sono regioni ricche di CpG conosciute come isole Cpg che si estendono fino all’estremità 5’ della regione regolatrice di molti geni. Generalmente le isole non sono metilate nelle cellule normali. In tessuti normali si può comunque rilevare la metilazione di particolari sottogruppi di isole CpG promotrici.
La metilazione del DNA rappresenta uno dei livelli di controllo di alcuni geni tessuto-specifici per i tessuti, come il MASPIN, appartenente alla famiglia degli inibitori della sieroproteasi, e i geni della linea germinale, come i geni MAGE, silenti in quasi tutti i tessuti tranne nei tumori maligni. Per l’imprinting genomico è necessaria anche l’ipermetilazione del DNA in uno dei due alleli parentali di un gene per assicurare l’espressione monoallelica. Una simile riduzione del dosaggio genico contribuisce all’inattivazione del cromosoma X nelle femmine.
Italian to English: Company Profile General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian LAVORAZIONI MECCANICHE PER ASPORTAZIONE DI TRUCIOLO, TORNITURA E FRESATURA DI COMPONENTI MECCANICI, PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DI STRUTTURE PREASSEMBLATE. AZIENDA CERTIFICATA SECONDO NORME UNI EN ISO 9001 ED ISO 14000.
Progettazione, produzione e revisione di attrezzature meccaniche, componenti e sottoassiemi per l’industria aeronautica e metalmeccanica. Progettazione, fabbricazione, installazione e manutenzione di impiantistica e di macchine a marchio CE. Lavorazioni di carpenteria metallica leggera e pesante. Costruzione e commercializzazione di velivoli ultraleggeri.
Translation - English MACHINING BY CHIP REMOVAL, TURNING AND MILLING OF MECHANICAL COMPONENTS, DESIGNING AND MANUFACTURING OF PRE-ASSEMBLED STRUCTURES.
UNI EN ISO 9001 AND ISO 14000 CERTIFIED COMPANY.
Design, production, and overhaul of mechanical equipments, components and sub-assemblies for the aeronautical and engineering industries. Design, manufacturing, installation, and maintenance of process plant engineering and EC-marked machinery. Light and heavy metal structural works. Manufacturing and marketing of ultralight aircraft.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSLMIT - Trieste
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Italian to Portuguese (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
No content specified
Keywords: portuguese, portoghese, english, inglese, conference interpreter, interprete di conferenza, interpreter, simultanea, consecutiva, simultaneous. See more.portuguese, portoghese, english, inglese, conference interpreter, interprete di conferenza, interpreter, simultanea, consecutiva, simultaneous, consecutive, . See less.
