Munkanyelvek:
angol - magyar
német - magyar
magyar (egynyelvű)
David Kern MD
Senior translator/editor, medical/techn.

Budapest, Magyarország
Helyi idő: 10:24 CEST (GMT+2)

Anyanyelve: magyar , német Native in német
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Editing/proofreading
Szakterületek
Szakterületek:
Orvosi (általános)Orvosi: Műszerek
Orvosi: GyógyszerekOrvosi: Kardiológia
Orvosi: EgészségügyBiológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia)
TáplálkozásKémia; Kémiatudomány/vegyészet
NyelvészetLinguistic evaluation/cognitive debriefing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Díjszabás
General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
magyar - angol - Normál díjazás: 0.06 EUR per szó / 19 EUR per óra
Payment methods accepted Banki átutalás
Fordítási tanulmányok Master's degree - Medical doctor
Szakmai tapasztalat Fordítói tapasztalat években: 22. A ProZ.com-ra regisztrált: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok N/A
Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver DeepL, Google Docs, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Xbench, XTM

CV/Resume angol (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Medically qualified English-to-Hungarian translator with 20+ years of experience in the translation industry, specializing in medical, pharmaceutical, clinical research, medical-device and technical documentation.

Experience in machine translation post-editing (MTPE) since its emergence as an established professional service, complemented by proofreading, revision and linguistic QA.

German as a second native language, with translation experience in both Hungarian-to-German and German-to-Hungarian.

Selected book translation: Handbook of Clinical Psychopharmacology for Therapists (400+ pages), published 2026 in Hungarian by Oriold Books. Specialized content covering psychiatric medications, therapeutic efficacy, adverse effects, contraindications, drug interactions and treatment safety.

David Kern MD combines medical subject-matter knowledge, multilingual proficiency and linguistic expertise to deliver accurate, consistent and fit-for-purpose translation/MTPE/Revision/Proofreading and now would like to broaden his speactrum of work with other related linguistic fields like transcription, AI information reviewer, and other content production fields.

Kulcsszavak: Hungarian, translator, linguist, medicine, health care, biology, medical doctor, localization, certified


A profillap utolsó frissítése
Oct 12



More translators and interpreters: angol - magyar - német - magyar   More language pairs