| English to Greek: HISTORY - From Gibbon's "The History Of The Decline And Fall of The Roman Empire" | |
Source text - English
The lenity of the emperor confirmed the insolence of the troops ; the legions imitated the example of the guards, and defended their prerogative of licentiousness with the same furious obstinacy. The administration of Alexander was an unavailing struggle against the corruption of his age. | Translation - Greek
Η επιείκια του αυτοκράτορα εδραίωσε την θρασύτητα των στρατευμάτων:οι λεγεώνες μιμήθηκαν το παράδειγμα των φρουρών και υπεραμύνθηκαν του προνομίου τους της ελευθεριότητας με την ίδια λυσσώδη επιμονή. Η διοίκηση του Αλέξανδρου ήταν ένας άκαρπος αγώνας εναντίον της διαφθοράς της εποχής του |
| English to Greek: MARKETING - Strategic Marketing: In the Customer Driven Organization (Frank Bradley; Wiley, 2003) | |
Source text - English
Marketing planning is a process by which the organization attempts to understand the marketing environment, and the needs and wants of customers, while recognizing that competing organizations also serve the market. It also means recognizing the organization's strengths and weaknesses in serving customers. Organizations attempt to develop strategies to build on their strengths while coping with their weaknesses. The marketing planning process consists of a number of stages including an assessment of existing product markets, preparing a detailed financial statement, reviewing the market situation, obtaining and analyzing the relevant data, developing appropriate marketing objectives, sequencing and timing marketing activities to implement marketing strategies and preparing and controlling a detailed operational marketing plan. | Translation - Greek
Ο σχεδιασμός μάρκετινγκ είναι μια διαδικασία με την οποία η οργάνωση προσπαθεί να κατανοήσει το περιβάλλον μάρκετινγκ, καθώς και τις ανάγκες και τις επιθυμίες των πελατών, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι και οι ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις υπηρετούν την αγορά. Αυτό σημαίνει επίσης την αναγνώριση των δυνατών σημείων και των αδυναμιών της οργάνωσης στην εξυπηρέτηση των πελατών. Οι οργανώσεις προσπαθούν να αναπτύξουν στρατηγικές που θα "χτίσουν" πάνω στα δυνατά σημεία τους, αντιμετωπίζοντας παράλληλα τις αδυναμίες τους. Η διαδικασία σχεδιασμού μάρκετινγκ αποτελείται από έναν αριθμό σταδίων, στα οποία περιλαμβάνονται η εκτίμηση των υπαρχόντων αγορών προϊόντων, η προετοιμασία χρηματοοικονομικών εκθέσεων, η επισκόπηση της κατάστασης στην αγορά, η απόκτηση και ανάλυση των σχετικών δεδομένων, η τοποθέτηση σε αλληλουχία και ο συγχρονισμός των δραστηριοτήτων μάρκετινγκ έτσι ώστε να εφαρμοστούν οι στρατηγικές μάρκετινγκ και να προετοιμαστεί και να ρυθμιστεί ένα λεπτομερές και λειτουργικό σχέδιο μάρκετινγκ. |
Expertise