Working languages:
English to Slovak
Russian to Slovak
Slovak to English
Klaudia Matiková
Translator, interpreter, subtitler

Ladomirov, Presovsky kraj, Slovakia
Local time: 22:19 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaTransport / Transportation / Shipping
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedical (general)
PsychologyScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Subtitle Workshop

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Work experiences:

May 2023 –                Making
subtitles for the film festival Jeden svet, translating of film
synopses, making SDH subtitles, translating descriptions for the accompanying
events of the film festival

Films:                         Between
Revolutions

                                   We
will not fade away

                                   Love
is not an Orange

                                   20
Days in Mariupol

                                   Eternal
Memory (SDH subtitles)

March 2023                Participation
at Department level of competition ŠVOUČ 2023 with paper Comparison
of Professional and Amateur Subtitles of an Audio-visual Work

February 2023             r PhD students and young
researchers Tradition
and

Innovation in

Translation Studies Research
XI: Perspectives in Translation

and Interpreting

 

September 2022         Participation
at Jesenná škola audiovizuálneho prekladu (Autumn audiovisual
school) in Nitra

September 2022         Providing
simultaneous interpreting into English language at International symposium Nursing
in the 21st century in the process of changes in Nitra

June 2022                   Making
subtitles for film festival Jeden svet

Films:             Where
are we headed

Marriage (translation + SDH subtitles)

August 2021               Internship
in translation agency ASAP-translation, s.r.o. in Nitra 



Profile last updated
Apr 1



More translators and interpreters: English to Slovak - Russian to Slovak - Slovak to English   More language pairs