Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Norwegian (Bokmal) to Serbian
Croatian to Serbian
Milena Alavanja
Norwegian/Serbian/Croatian translator

Serbia
Local time: 03:16 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variants: Montenegrin , Bosnia, serbian) Native in Serbian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal), Norwegian Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Internet, e-Commerce
Education / PedagogyFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersOther
Human ResourcesMedical: Health Care
Automotive / Cars & TrucksGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates

Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (Bokmal) (The University of Oslo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DeepL, Powerpoint

CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
I am a multilingual, native-level Norwegian/Serbian/Croatian speaker and proficient in English.
Formerly worked as a consultant and coach at NAV, Norwegian Welfare Administration.  For the last four years, I have been working in translation/transcription/proofreading, language teaching, and coaching.
Currently, working as a training specialist in the automotive industry and a language teacher at Berlitz.


Profile last updated
Apr 11