| English to Russian: Deadly Bombing in Istanbul Is Being Investigated as a Terrorist Attack | |
Source text - English
Deadly Bombing in Istanbul Is Being Investigated as a Terrorist Attack
The blast killed at least six people, injured 81 others and shattered a yearslong sense of calm in Turkey as its tourism industry tries to recover from the coronavirus pandemic.
ISTANBUL — A bomb attack struck a bustling pedestrian thoroughfare in central Istanbul on Sunday, killing at least six people, in what officials said could be a terrorist attack, and shattering a sense of calm as Turkey’s tourist industry works to recover from the pandemic.
The attack was the deadliest in Turkey in more than five years, and the authorities offered few details in the hours afterward other than to say they were investigating the possibility that the bomb had been detonated by a woman. President Recep Tayyip Erdogan vowed to punish those behind the blast, without accusing any specific group.
“Efforts to make Turkey and the Turkish nation surrender by terror will not reach their aim today, as they did not in the past,” Mr. Erdogan told reporters before flying to Indonesia for the Group of 20 summit.
| Translation - Russian
Смертоносный взрыв в Стамбуле расследуется как террористическая атака.
В результате взрыва погибли по меньшей мере шесть человек, 81 человек ранены и было разрушено многолетнее чувство спокойствия в Турции, как раз во время того, когда ее туристическая индустрия пытается оправиться от последствий пандемии коронавируса.
СТАМБУЛ - Взрыв поразил оживленную пешеходную магистраль в центре Стамбула в воскресенье, убив по меньшей мере шесть человек. По словам официальных представителей взрыв может являться терактом. Атака разрушила чувство спокойствия в Турции, поскольку сейчас страна пытается восстановиться в сфере туризма после пандемии.
Атака была самой смертоносной в Турции за последние пять лет. Представители заявили, что они расследуют возможность, что бомба была взорвана женщиной. Больше информаций предоставлено не было. Президент Реджеп Тайип Эрдоган пообещал наказать тех, кто стоит за взрывом, не обвиняя какую либо конкретную группу или организацию.
«Попытки, заставить Турцию и турецкий народ сдаться путем запугивания, сегодня ничего не добьются, как и не добивались в прошлом», сказал Эрдоган журналистам перед своим вылетом в Индонезию на саммит G20.
|
| Slovak to English: Geology text | |
Source text - Slovak
Minerál je rovnorodá prírodnina, vo všetkých častiach má rovnaké zloženie a vlastnosti.
Vedný odbor, ktorý sa zaoberá minerálmi sa nazýva mineralógia.
Najrozšírenejšie minerály v zemskej kôre sú: živec (50%) a kremeň (10%). Jednoduchú horninu tvorí len minerál jedného druhu. Zloženú horninu tvorí viac minerálov. Minerály a horniny sú stavebné jednotky zemskej kôry.
Kryštál je pevné teleso s pravidelnou vnútornou stavbou, ohraničené rovnými plochami. V prírode sa vyvíjajú zložité tvary kryštálov, ktoré sú spojením jednoduchých tvarov. Veľkosť a tvar kryštálov závisí od podmienok rastu (veľkosť priestoru, hĺbka…).
Kryštály, ktoré majú v dutinách alebo puklinách voľný priestor a rast, vytvárajú pekne vyvinuté mnohosteny s ohraničenými, rovnými plochami. Nazývajú sa kryštalované minerály.
Podľa rovín súmernosti sa rozdeľujú kryštály do siedmich skupín, ktoré mineralógovia nazývajú kryštálové sústavy. Mechanické a optické vlastnosti majú rozhodujúci význam pri ich rozlišovaní.
| Translation - English
The mineral is a homogeneous natural substance. In all parts, it has the same composition and characteristics. The branch of science that deals with minerals is called mineralogy.
The most widespread minerals in the earth's crust are feldspar (50%) and quartz (10%). A simple rock consists only of a mineral of one species, and a compound rock is made out of more different minerals. Minerals and rocks are the building blocks of the earth's crust.
A crystal is a solid material with a regular internal structure, bounded by straight surfaces. In nature, there is a development of complex crystal shapes, which are a union of simple crystal shapes. The size and shape of crystals depend on the growing conditions (the amount of space, depth...).
Crystals, which have free space and growth in voids or fissures form nicely developed polyhedrons with bounded, straight surfaces. They are called crystallized minerals.
Based on the planes of symmetry, crystals are divided into seven groups, which mineralogists call crystal systems. Mechanical and optical characteristics are the decisive factor in distinguishing them.
|
Portfolio