Рабочие языковые пары:
английский => чешский
чешский => английский
русский => чешский
Helena Koutna
Your Czech voice

Местное время: 08:44 CEST (GMT+2)

Родные языки: чешский Native in чешский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры (в целом)Кино, кинематография, телевидение, театр
Информационные технологииЮриспруденция (в целом)
Носители информации / МультимедиаЮриспруденция: Контракты
Компьютеры: Программное обеспечениеzzz Другая тематика zzz
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 19, Ответов: 12
Образование в области перевода Master's degree - Charles University
Стаж Переводческий стаж, лет: 23. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => чешский (Institute of Translation and Interpreting)
английский => чешский (SCIC, Brussels)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Microsoft Office Pro, Wincaps Q4, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume английский (PDF)
Биографические данные
Translations and interpreting from English and Russian into Czech. Areas of specialisation: law; computer hardware and software (software strings, manuals...); general business texts



A Czech national, currently living in England. 12-year experience of
in-house and freelance work. M.A. in translating and interpreting, Associate member of the UK's Institute
of Translation and Interpreting.

Examples of past assignments: translations and interpreting of legal and technical documentation
in a large litigation case (a Czech bank against a US computer corporation); translation of laws and regulations as part of the Czech Republic's
programme of law harmonisation - ongoing; translation of software strings for a printer; telephone/fax machine; mobile
phone; translation of software and documentation: FoxBase, AutoCAD and related
products; translation and phonetic transcription for a Czech phrasebook; translation of subtitles for films


Последнее обновление профиля
Jan 4, 2022