This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Afrikaans Afrikaans to English Dutch to English German to English Afrikaans to Dutch English to Dutch English to German Afrikaans (monolingual) English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Afrikaans: Scan Me General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English SCAN ME
Aan de slag
Met Scan Me bedacht Christophe Sonck een systeem, waarmee je via diepte-interviews naar iemands persoonlijkheid kan peilen. De verzamelde gegevens moeten de ontwerper in staat stellen om het ideale zitmeubel voor die specifieke persoon te concipiëren.
Aangezien de mens centraal staat in het opzet van Scan Me, sluit dit onderzoek aan bij de human-centered stroming in de designwereld. Niet de economische en technische factoren worden vooropgesteld, maar de consument. Aangezien het meubel slechts één gebruiker zal hebben, is het beter om niet over een consument, maar wel over een cliënt te spreken. Die wordt diepgaand bevraagd over allerlei deelaspecten. Doel is om een volledig beeld te krijgen van de persoonlijkheid van de cliënt en de daaraan gekoppelde voorkeuren en wensen bij het ontwerpen van zijn sofa.
Voor het opstellen van de deelaspecten werd enerzijds geput uit de ontwikkelde kennis van twee voorgaande PWO-projecten. Zo leverde het project Materialen toegepast in design en interieur (2005-2009) inzichten over innovatieve materialen en het project Meubelwijzer (2009-2013) inzichten over de bevraging van stijlvoorkeuren, meubilaireigenschappen en psychologische geaardheid. Daarnaast werden via deskresearch een zeventiental wetenschappelijke papers geanalyseerd. Daaruit werden de belangrijkste en meest voorkomende aspecten die de hechting tussen een consument en een product activeren, opgelijst. In Scan Me zijn dat vooral de aspecten herinnering, plezier en zelfexpressie.
Translation - Afrikaans SCAN ME To work With Scan Me, Christophe Sonck came up with a system with which you can gauge someone's personality through in-depth interviews. The data collected enables the designer to conceive the ideal seating furniture for that specific person. Since people are central to the structure of Scan Me, the consumer is always put first. The economic and technical considerations are secondary, which is in line with the human-centered trend in the design world. Since the furniture will only have one user, it is better to speak about a consumer as a client. This is thoroughly questioned about all sorts of aspects. The aim is to get a complete picture of the personality of the client and the associated preferences and wishes when designing his sofa. On the one hand, the knowledge developed from two previous PWO projects was used to draw up the partial aspects. For example, the Materials applied in design and interior project (2005-2009) provided insights into innovative materials and the Furniture guide project (2009-2013) provided insights into the questioning of style preferences, furniture characteristics and psychological orientation. In addition, seventeen scientific papers were analyzed via desk research. From this the most important and most common aspect that activate the bond between a client and a product is listed. In Scan Me, these are mainly the aspects of memory, pleasure and self-expression.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Expertise