This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Want to expand your business into the Belarusian or Russian market? I can help!
Тип членства
Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => белорусский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час итальянский => белорусский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час итальянский => русский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час белорусский => русский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час
русский => белорусский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 20 - 25 USD в час
английский => белорусский: Google Lens для Play Market, EN>BE, 2019 General field: Маркетинг Detailed field: Информационные технологии
Текст оригинала - английский Google Lens lets you search what you see, get things done faster, and understand the world around you—using just your camera or a photo.n
n
{0}SCAN & TRANSLATE TEXT{/1}n
Translate words you see, save a business card to your contacts, add events to your calendar from a poster, and copy and paste complicated codes or long paragraphs into your phone to save time.n
n
{0}IDENTIFY PLANTS & ANIMALS{/1}n
Find out what that plant is in your friend's apartment, or what kind of dog you saw in the park.n
n
{0}EXPLORE PLACES AROUND YOU{/1}n
Identify and learn about landmarks, restaurants, and storefronts.
See ratings, hours of operation, historical facts, and more.n
n
{0}FIND THE LOOK YOU LIKE{/1}n
See an outfit that catches your eye?
Or a chair that's perfect for your living room?
Find similar clothes, furniture, and home decor to the one you like.n
n
{0}KNOW WHAT TO ORDER{/1}n
See popular dishes on a restaurant menu based on reviews from Google Maps.n
n
{0}SCAN CODES{/1}n
Quickly scan QR codes and barcodes.n
n
*Limited availability and not available in all languages or regions.
For further details go to g.co/help/lens. Some Lens features require an internet connection.
Translate words, identify plants, find products, & more—using just your camera
Перевод - белорусский Google Аб'ектыў дапамагае шукаць інфармацыю пра ўбачанае, хутчэй выконваць задачы і ўзаемадзейнічаць з наваколлем, выкарыстоўваючы адну толькі камеру або фота.n
n
{0}СКАНІРУЙЦЕ І ПЕРАКЛАДАЙЦЕ ТЭКСТ{/1}n
Перакладайце словы, якія вам трапляюцца, захоўвайце візітныя карткі ў кантакты, дадавайце падзеі з плакатаў у каляндар і капіруйце і ўстаўляйце складаныя коды або доўгія абзацы ў тэлефон, эканомячы час.n
n
{0}ВЫЗНАЧАЙЦЕ РАСЛІНЫ І ЖЫВЁЛ{/1}n
Даведайцеся, што за расліна расце ў кватэры вашага сябра і сабаку якой пароды вы бачылі ў парку.n
n
{0}ДАСЛЕДУЙЦЕ МЕСЦЫ ВАКОЛ СЯБЕ{/1}n
Распазнавайце арыенціры, рэстараны і вітрыны крам і атрымлівайце інфармацыю пра іх.
Выясняйце ацэнкі, дадзеныя кампаніям, іх гадзіны працы, гістарычныя факты і не толькі.n
n
{0}ЗНАХОДЗЬЦЕ ПАТРЭБНЫЯ РЭЧЫ{/1}n
Убачылі адзенне, якое спадабалася?
Або крэсла для гасцінай?
Знаходзьце адзенне, мэблю і хатнія прыналежнасці, падобныя да тых, што вам спадабаліся.n
n
{0}ВЕДАЙЦЕ, ЯКУЮ СТРАВУ ВАРТА ЗАКАЗАЦЬ{/1}n
Знаходзьце папулярныя стравы ў меню рэстаранаў на падставе водгукаў у Google Картах.n
n
{0}СКАНІРУЙЦЕ КОДЫ{/1}n
Хутка сканіруйце QR- і штрых-коды.n
n
*Абмежаваная даступнасць. Сэрвіс даступны не на ўсіх мовах і не ва ўсіх рэгіёнах.
Каб атрымаць дадатковую інфармацыю, перайдзіце на старонку g.co/help/lens. Для некаторых функцый Аб'ектыва патрабуецца падключэнне да інтэрнэту.
Для перакладу, вызначэння раслін, пошуку прадуктаў і інш. патрэбна толькі камера
английский => белорусский: UI, ChromeClient, Google, EN>BE General field: Прочее Detailed field: Информационные технологии
Текст оригинала - английский Source
Payment handler sheet is half-opened
emphasis
When you sign in to your Google Account, this feature is turned on
Unable to add printer.
Please check your printer's configuration and try again.
Failed to enable ADB illustration
{/0} - {/1}
Disable all event filters
Browse to specify your printer PPD
This device couldn't support all of your displays, so one has been disconnected
User image
A data breach occurred on a site or app you use.
Chrome recommends checking your saved passwords and changing your password on {/0} now.
Payment handler sheet is closed
Send feedback to Google
Go to Linux settings and try again
When you sign in to your Google Account, this feature is turned on.
Your password was compromised
Warn you if passwords are compromised
Always open links of this type in the associated app
Send Feedback to Google
code
Payment handler sheet
Enabling adb to create apps illustration
Continuing will enable ADB for creating and testing Android apps.
Note that ADB allows installation of test apps that haven't been verified by Google.
Future software and security updates will install automatically.
Your {/0} will restart after this update.
Future software and security updates will install automatically.
Enable all event filters
dscrplst
A data breach occurred on a site or app you use.
Chrome recommends checking your saved passwords now.
Description list
Description list detail
Do you want to proceed?
Couldn't enable ADB
Payment handler sheet is opened
Open Google Assistant
From {/0}
dscrplst dtl
A data breach occurred on a site or app you use.
Chrome recommends changing your password on {/0} now.
Subpage button
strong
Share
Перевод - белорусский Target
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў адкрыты напалову
выдзяленне
Гэта функцыя будзе ўключацца пры ўваходзе ва Уліковы запіс Google
Не ўдалося дадаць прынтар.
Праверце параметры канфігурацыі прынтара і паўтарыце спробу.
Не ўдалося ўключыць ілюстрацыю ADB
{/0} – {/1}
Выключыць усе фільтры падзей
Знайсці і ўказаць файл PPD прынтара
Гэта прылада не можа падтрымліваць усе вашы дысплэі, таму адзін з іх быў адключаны
Відарыс карыстальніка
На сайце або ў праграме, якімі вы карыстаецеся, адбылася ўцечка даных.
Chrome рэкамендуе праверыць захаваныя паролі і неадкладна змяніць пароль на сайце {/0}.
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў закрыты
Адправіць водгук у Google
Перайдзіце ў налады Linux і паўтарыце спробу
Гэта функцыя будзе ўключацца пры ўваходзе ва Уліковы запіс Google.
Ваш пароль мог быць узламаны
Папярэджваць мяне ў выпадку, калі паролі былі ўзламаны
Заўсёды адкрываць файлы гэтага тыпу ў звязанай з імі праграме
Адправіць водгук у Google
код
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў
Уключэнне ADB для стварэння ілюстрацый для праграм
Калі працягнуць, будзе ўключаны ADB для стварэння і тэсціравання праграм для Android.
Звярніце ўвагу, што ADB дазваляе ўсталёўваць тэставыя праграмы, якія не былі спраўджаны Google.
Наступныя версіі праграмнага забеспячэння і абнаўленні сістэмы бяспекі будуць усталёўвацца аўтаматычна.
Пасля ўсталявання абнаўлення {/0} перазапусціцца.
Наступныя версіі праграмнага забеспячэння і абнаўленні сістэмы бяспекі будуць усталёўвацца аўтаматычна.
Уключыць усе фільтры падзей
спісапснняў
На сайце або ў праграме, якімі вы карыстаецеся, адбылася ўцечка даных.
Chrome рэкамендуе неадкладна праверыць захаваныя паролі.
Спіс апісанняў
Падрабязныя звесткі пра спіс апісанняў
Сапраўды працягнуць?
Не ўдалося ўключыць ADB
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў адкрыты
Адкрыць Памочніка Google
Крыніца: {/0}
падрзвсткпраспісапснняў
На сайце або ў праграме, якімі вы карыстаецеся, адбылася ўцечка даных.
Chrome рэкамендуе неадкладна змяніць пароль на сайце {/0}.
Кнопка пераходу на ўкладзеную старонку
важна
Абагуліць
More
Less
Образование в области перевода
Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2018.
Looking for a professional translator with years of experience in IT industry product localization? Look no further! With my expertise and impressive track record, I am your go-to translator for all your localization needs.
My expertise lies in providing top-notch translations for various content types such as string resources, landing pages, privacy policies, and terms of service. I am adept at managing tags, placeholders, variables, and character limits while ensuring that the text is appropriately adapted to the Belarusian and Russian cultures. I rely on a range of industry-standard localization tools such as MemoQ, Polyglot, Crowdin, SmartCat, Google Transform, and Phrase to deliver the best possible results for my clients.
In addition to translation, I specialize in expert editing and proofreading of localized texts to ensure your content is of the highest quality.
I have an impressive track record of:
Delivering first-class translations to clients worldwide, working with various top translation agencies
Successfully completing continuous localization projects for major tech giants Google and Microsoft
Working on localization projects for top companies such as Wargaming, MailRu Group, Xiaomi, MAPS.ME, Happymagenta UAB, Playson, Esim.me, Swoo, Mony to mention just a few
Furthermore, I have:
Participated in Google WebClean Project and Facebook Latte AI Platform Project, creating high-quality translation datasets for clients’ AI platforms
In the past, I have also gained valuable experience in medical translation, having worked with esteemed companies such as Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, and Roche. While I no longer accept medical translation projects, the knowledge and insights I acquired in this domain continue to be an asset in my current specialization.
Working efficiently in a team setting to deliver quality translations within tight deadlines is my forte.
Don't settle for anything less than the best. Contact me for all your localization needs, and let me help you take your content to the next level.
Ключевые слова english, italian, belarusian, russian, translation, localization, localisation, string resources, IT, user interface. See more.english, italian, belarusian, russian, translation, localization, localisation, string resources, IT, user interface, UI, landing page, privacy police, term of use, terms of service, ToS, marketing, software, android, apple, mobile app, google, microsoft, memoq, smartcat, polyglot, crowdin, google transform, web-site, website, site, web app, AI, artificial intelligence. See less.
