English to French: Pharmacokinetic Properties
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Absorption: This is an enteric-coated (gastro-resistant) tablet formulation of rabeprazole sodium. This presentation is necessary because rabeprazole is acid-labile. Absorption of
rabeprazole therefore begins only after the tablet leaves the stomach. Absorption is rapid, with peak plasma levels of rabeprazole occurring approximately 3.5 hours after a 20 mg dose. Peak plasma concentrations (Cmax) of rabeprazole and AUC are linear over the dose range of 10mg to 40mg. Absolute bioavailability of an oral 20mg dose (compared to intravenous administration) is about 52% due in large part to pre-systemic metabolism. Additionally the bioavailability does not appear to increase with repeat administration. In healthy subjects the plasma half-life is approximately one hour (range 0.7 to 1.5 hours), and the total body clearance
is estimated to be 283 ± 98 ml/min. There was no clinically relevant interaction with food. Neither food nor the time of day of administration of the treatment affect the absorption of
rabeprazole sodium. | Translation - French
Absorption:
Il s'agit d'un comprimé à enrobage entérique (gastro-résistant) à base de rabéprazole de sodium. Cette formulation est rendue nécessaire par le caractère instable du rabéprazole en milieu acide. En conséquence, l'absorption du rabéprazole ne débute qu'après que le comprimé ait quitté l'estomac. L'absorption est rapide conduisant à une concentration plasmatique maximale en 3,5 heures environ après l'administration d'une dose de 20 mg. Entre 10 et 40 mg, la concentration plasmatique maximale (Cmax) de rabéprazole et l'aire sous la courbe (ASC) sont linéaires en fonction de la dose. La biodisponibilité absolue d'une dose orale de 20 mg (par rapport à la voie intraveineuse) est de 52 % environ, principalement due à un métabolisme pré-systémique. De plus, la biodisponibilité ne semble pas augmenter lors de l'administration répétée. Chez le volontaire sain, la demi-vie plasmatique est de 1 heure environ (0,7 à 1,5 heure), et la clairance corporelle totale est estimée à 283 ± 98 ml/minute. Il n’y avait pas d’interaction cliniquement pertinente avec la nourriture. Ni l'alimentation, ni l'heure d'administration n'ont d'influence sur l'absorption du rabéprazole de sodium.
|
French to English: Malaria-definition
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - French
Le paludisme sévère est par définition, un ensemble de manifestations cliniques et biologiques liées à l’aggravation de l’infestation par le plasmodium et susceptibles d’engager le pronostic vital à brève échéance par un dysfonctionnement des organes vitaux essentiellement dû à l’hyperparasitémie. En pratique, Il est rare que tous les critères cliniques et biologiques de définition du paludisme grave se retrouvent chez un même patient car dans la majorité des cas, c’est un paludisme simple qui se complique en évoluant vers une forme grave potentiellement mortelle ou vers une infection chronique avilissante. Le paludisme grave est donc une urgence médicale chez l’enfant comme chez l’adulte et nécessite une réponse thérapeutique rapide avec les dérivés de l’artémisinine par voie parentérale, notamment l’artéméther injectable qui a démontré toute son efficacité. | Translation - English
Severe malaria is by definition a set of clinical and biological manifestations related to the worsening of plasmodium infestation and may soon be life-threatening because of vital organ dysfunction mainly due to hyperparasitaemia. In practice, it is rare to find all the clinical and laboratory criteria of the definition of severe malaria in the same patient because in most cases, it is a simple malaria which becomes complicated by evolving towards a potentially fatal severe form or to a degrading chronic infection. Severe malaria is thus a medical emergency as much in children as in adults, and requires rapid therapeutic treatment with parenterally administered artemisinin derivatives, including injectable artemether whose efficacy is well-known. |
Expertise