This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Kapcsolatok
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: angol - magyar – Díjazás: 0.16 - 0.16 USD per szó / 60 - 60 USD per óra magyar - angol – Díjazás: 0.16 - 0.16 USD per szó / 60 - 60 USD per óra spanyol - angol – Díjazás: 0.16 - 0.16 USD per szó / 60 - 60 USD per óra spanyol - magyar – Díjazás: 0.16 - 0.16 USD per szó / 60 - 60 USD per óra
Forrásszöveg - angol Every year, one week is set aside to recognise Australia’s 2.6 million carers and this year, Carers Week will run from 15-21 October with activities planned all over Australia.
This year’s theme, Anyone, Anytime, acknowledges that people never know when they might find themselves in a caring role.
You or someone you know may be a carer who provides support to a family member or friend with a disability, mental illness, chronic condition or who is frail aged. Many people in these circumstances don’t think of themselves as ‘carers’ and consider this to be part of their normal family responsibilities.
There are services available to help carers with things like taking a break, medical assessments and referrals, nursing care in the home, dementia services, transport, day care and therapy centres. You can contact the Commonwealth Carer Resource Centre on 1800 242 636 to find out what services are available to help you.
Fordítás - magyar Ausztrália évente megünnepli a 2,600.000 gondozó hetét. Ezévben a Gondozók Hete október 15-től 21-ig tart, különböző programokkal egész Ausztrália területén.
Az ezévi téma: Bárki, bármikor, vagyis sohasem tudhatjuk, mikor kerülhet ránk a sor, hogy valakit gondozzunk, ápoljunk.
Talán ön, vagy valaki, akit ön ismer, a gondozók sorába tartozik, és gondozza egy családtagját, vagy barátját, aki fogyatékossággal él, elmebeteg, krónikusan beteg, vagy gyengélkedő időskorú. Sokan akik ilyen körülmények között élnek nem tartják magukat „gondozónak”, és úgy gondolják, hogy ez része a normális családi kötelességüknek.
Különböző szolgáltatások állnak a gondozók rendelkezésére, hogy legyen szabadidejük, segítséget kapjanak orvosi vizsgálathoz, beutaláshoz, otthoni ápoláshoz, dementia szolgálathoz, autószolgálathoz, gondozó- és kezelőközpontokhoz. Hívja fel a Gondozók Szövetségi Támogatóközpontját (Commonwealth Carer Resource Centre): 1800 242 636, ott felvilágosítást kaphat arról, milyen szolgáltatásokat választhat.
More
Less
Fordítási tanulmányok
Proz.com course: Clinical Trials
Szakmai tapasztalat
Fordítói tapasztalat években: 50. A ProZ.com-ra regisztrált: Jun 2001.
angol - magyar (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) magyar - angol (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) spanyol - angol (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Három kontinensen éltem és fordítottam az elmúlt több mint 50 év alatt,
Magyarországgal állandó kapcsolatban állok.
Szeretem az osztrigát, a klasszikus és a népi zenét, az embereket, a lányomat és a Luna nevű kiskutyáját, egy jó könyvet, no persze a nyelveket (a sorrend lehet más is).
Specialitás:
Orvostudomány, cardiologia, jog, gépészet
Fordítási példák:
New South Wales-i Egészségügyi Szolgálat és Centrelink (ausztrál társadalombiztosító) - Orvosi szövegek
Budapesti Lóversenypálya - Fogadási szoftver kézikönyv
Coca-Cola - Magyar nyelvű könyvelési kézikönyv
Ez a felhasználó más fordítóknak segített PRO-szintű kifejezések fordításában, és így KudoZ-pontokat szerzett. Kattintson a pontok összegére a kifejezések megadott fordításainak megtekintéséhez.
Szakterületek 