Native Hungarian, MA in English Language and Culture –
with 20 years of experience in translation as a certified Trados user

- full-time freelance EN2HU / HU2EN translator and interpreter, registered in Hungary and Western Australia
- response to all inquiries within 1 hour (currently during CET office hours)
- readiness to complete urgent and rush jobs with 7000-8000 word capacity a day
- reliability and inventiveness in translation, strong ability to avoid cross-cultural issues

Specializes in:
- Accounting
- Business & commerce (general)
- Finance (general)
- Government & politics
- History
- Internet, e-commerce
- Information technology
- Law: contract(s)
- Law (general)
- Law: taxation & customs
- Marketing & market research
- Media & multimedia
- Medical: instruments
- Medical: pharmaceuticals
- Tourism & travel


Medical: pharmaceuticals
leaflets and summary of product characteristics for /pharmaceutical products/pharmaceutical veterinary products, clinical assessments, medical histories (case histories) of patients

Medical: instruments
manuals and operating instructions for mechanical and computerized devices, equipment, software used in the treatment of diabetes, cardiovascular conditions, neurology, spinal surgery, as well as for imaging instruments

Pharmaceutical: technology
manuals and operating instructions for mechanical and computerized devices, equipment software used in pharmaceutical manufacturing, processes and documentation of sterile production practices, documents relating to EHS aspects of industrial manufacturing, including regulatory compliance and authority contacts

Finance and accounting
extensive translation history with banks and financial institutions, including the translation of internal policies, domestic and international compliance documentation, major credit application and their background analysis, credit and loan agreements, as well as corporate financial and accounting documents, various statements for annual closing for different country settings

Law
various legal documents, including commercial contracts and agreements, certificates, patents, tender and grant application documents, tax and customs documents, authority correspondence

Human Resources
employment contracts, employee manuals and benefits plans, performance appraisals, HR development, training programs and videos, workplace safety documents, insurance documents

Education
- 1988–1993: Reformed High School of Sárospatak, bilingual (Hungarian–English) division
- 1993–1999: University of Debrecen, Faculty of Arts, full-time division: English–History
- 2000–2002: College of Commerce and Economics of Szolnok, correspondence division: Foreign Trade

Business IDs:
Hungarian company registration no.: Cg. 09–06–012087
Australian business number (ABN): 60 974 652 488

Contacts
Email: [email protected]
Skype: erdos.zs
Phone: +36 30 23 93 850
Website: http://www.hungarian4you.com.au/index.php/en/