Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

simonemcester
Translate websites on online platforms

Sweden
Local time: 17:18 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMedia / Multimedia
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing
Poetry & LiteratureJournalism
Internet, e-CommerceIdioms / Maxims / Sayings
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Cambridge University Translation Diploma)
English to Portuguese (Cambridge University Proficiency and Translation D)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, wordpress and drupal plataforms, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request, just email me at [email protected]
Bio
Portuguese is my mother language. I have a degree in Journalism and that, plus my work experience as a journalist, have given me excellent skills in the Portuguese language.

I have Proficiency in English, certified by the University of Cambridge, England. I also have the certification for the additional exam "Translation to/from English/ Portuguese", also from the University of Cambridge.

I can also translate from Spanish and Italian into Portuguese or English and from Swedish to English and English to Swedish.

I have over 10 years experience as a translator, both in Brazil and in England. I have translated websites directly on their online editing tools (Drupal and Wordpress) and I am very comfortable in using internet or local systems.

I have also translated business plans, reports, advertising pieces, school and university papers and literary material.

I am available to meet deadlines and I like a good translation challenge!


Profile last updated
Jan 23, 2014