This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Ukrainian: Manuale uso seggiolino auto General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian Importante
Congratulazioni e grazie per aver acquistato il vostro nuovo seggiolino auto.
Questo seggiolino è stato progettato per offrire il massimo confort e la massima sicurezza al vostro bambino. Per garantire la migliore protezione, è indispensabile che venga usato correttamente. Le ricerche rivelano che molti seggiolini non vengono istallati ed usati in modo corretto, riducendo la loro efficacia in caso d’incidente. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino, seguirle rigorosamente e conservarle per consultazioni future. Un comodo alloggiamento per il manuale d’istruzioni è ricavato nel cassettino posto nella parte posteriore del seggiolino.
L’uso del seggiolino auto riduce drasticamente il rischio di lesioni in caso d’incidente. La maggior parte degli incidenti avviene in città: usare sempre il seggiolino auto, anche per brevi tragitti. Non tenere mai il bambino in braccio: in caso d’incidente, potrebbe essere impossibile trattenerlo.
Ulteriori informazioni sull’uso del seggiolino sono disponibili su www.bellelli.com.
Rivolgersi al venditore per domande e commenti.
Avvertenze
1 - Questo è un dispositivo di ritenuta bambini ISOFIX, omologato secondo Regolamento N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego generale nei veicoli dotati di sistemi di ancoraggio isofix.
2 - Il dispositivo di ritenuta può essere installato nei sedili dell’autovettura dotati di ancoraggi isofix omologati. Consultare il manuale d’uso dell’autovettura per verificare la compatibilità dei vari sedili con la taglia e gli ancoraggi del proprio dispositivo di ritenuta.
3 - Il gruppo di peso e la classe isofix a cui appartiene questo seggiolino sono: Gruppo 1 (da 9 a 18 kg), classe A.
4 - Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato “Semi-universale”, e può essere usato solo negli autoveicoli specificati nel paragrafo “elenco degli autoveicoli compatibili”.
5 - Alcuni sedili di autovetture non comprese nell’elenco possono essere idonei al montaggio di questo dispositivo di ritenuta.
In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
Installazione con la cintura a tre punti Se la vostra autovettura non è provvista di punti di ancoraggio isofix compatibili, è possibile fissare il seggiolino con la cintura a tre punti dell’autovettura, utilizzando la gamba di supporto.
6 - Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o standard equivalenti. Consultare il paragrafo “elenco degli autoveicoli compatibili”. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
Informazioni importanti
Per la sicurezza
Seguire scrupolosamente le istruzioni d’uso.
Non manomettere o modificare in alcun modo il seggiolino.
Attenzione: il montaggio scorretto o l’uso improprio del seggiolino possono mettere a grave rischio la sicurezza del bambino.
Posizionare il seggiolino in modo che non possa venir danneggiato dalla chiusura delle porte, dalla regolazione dei sedili o simili.
Non lasciare il bambino incustodito sul seggiolino.
Non lasciare il seggiolino nell’auto al sole: le parti in plastica potrebbero surriscaldarsi.
Bloccare saldamente bagagli o altri oggetti in abitacolo. Tutti i passeggeri devono indossare le cinture di sicurezza.
Assicurare il seggiolino al sedile con le cinture dell’auto anche quando non viene trasportato nessun bambino.
Verificare periodicamente il seggiolino.
Sostituirlo in caso di rottura o usura.
Non utilizzare il prodotto se alcune sue parti risultano rotte o mancanti.
Usare solo ricambi originali.
In caso d’incidente
Tutti i passeggeri devono essere istruiti su come liberare il bambino dal seggiolino.
Sostituire il seggiolino dopo un incidente:
6potrebbero essere presenti danni non visibili dall’esterno.
Per il comfort
Non stringere troppo le cinghie sul corpo del bambino.
Quando il seggiolino è usato sul sedile posteriore della macchina, verificate che rimanga spazio sufficiente per i piedi del bambino; spostare eventualmente un po’ in avanti il sedile anteriore.
Fare frequenti fermate durante i viaggi lunghi in modo da permettere al bambino di muoversi liberamente.
Componenti del seggiolino
Identificare i componenti del seggiolino prima di utilizzarlo. Consultare con attenzione la figura 1.
A. maniglia di regolazione dell’inclinazione
B. pulsante regolazione profondità sistema isofix
C. gamba di supporto
D. indicatore appoggio gamba di supporto
E. piede di appoggio
F. pulsante regolazione lunghezza gamba di supporto
G. cinghia regolatore
H. pulsante regolatore
I. imbottitura fibbia
J. fibbia
K. imbottiture cinture di sicurezza
L. cinture di sicurezza
M. fodera
N. seggiolino
O. protezioni sedile
P. ferma cintura
Q. connettore isofix
R. leva sblocco connettore isofix
S. base
T. gancio metallico a T
U. gancio metallico imbottiture
Regolazione preliminare del seggiolino
Regolare l’altezza delle cinture di sicurezza (L) prima di installare il seggiolino sull’auto.
Regolazione dell’altezza delle cinture di sicurezza
Appoggiare il seggiolino per terra.
Sedere il bambino nel seggiolino.
Controllare che le cinture siano regolate nella posizione più vicina alle spalle del bambino e preferibilmente nella posizione appena al di sopra delle spalle del bambino (vedi fig. 2).
Come spostare le cinture di sicurezza del seggiolino
Premere il pulsante del regolatore (H) e contemporaneamente tirare entrambe le cinture di sicurezza (fig. 3.
Sganciare una cintura di sicurezza dal gancio a T (T) posto dietro lo schienale del seggiolino (fig. 4).
Sfilare la cintura dallo schienale.
Sfilare il gancio metallico (U) dallo schienale (fig. 5).
Infilare il gancio metallico (U) e la cintura (L) all’altezza desiderata (fig. 6 e 7).
Riagganciare la cintura al gancio a T (fig. 8).
Ripetere le medesime operazioni con l’altra cintura.
Attenzione: assicurarsi che le cinture passino attraverso le imbottiture (K) e che la parte gommosa sia rivolta verso il corpo del bambino.
Attenzione: assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate.
Attenzione: assicurarsi che i ganci metallici (U) che trattengono le imbottiture non possano sfilarsi dallo schienale.
Come reclinare il seggiolino
Tirare la maniglia di regolazione dell’inclinazione (A) e contemporaneamente muovere il seggiolino in avanti o all’indietro fino a raggiungere l’inclinazione desiderata (fig. 9).
Attenzione: dopo aver rilasciato la maniglia, verificare sempre che il seggiolino sia bloccato nella posizione scelta.
Installazione del seggiolino
Il seggiolino può essere utilizzato in due modi:
• con isofix e gamba di supporto;
• con le cinture di sicurezza dell’autovettura e gamba di supporto.
Attenzione: non effettuare le operazioni di installazione e montaggio con il bambino nel seggiolino.
Attenzione: non usare mai contemporaneamente i due sistemi di installazione con isofix e con le cinture di sicurezza.
Posizionare il seggiolino sul sedile anteriore, lato passeggero, o su uno dei sedili posteriori.
Attenzione: il seggiolino deve essere posizionato nel senso di marcia del veicolo.
Attenzione: in alcuni Paesi il codice della strada vieta l’installazione dei seggiolini sui sedili anteriori. Controllare il codice della strada del Paese dove vi trovate.
Attenzione: non posizionare il seggiolino sui sedili anteriori se c’è l’airbag attivo.
Attenzione: non interporre nulla fra seggiolino e sedile.
Attenzione: non posizionare il seggiolino su sedili girevoli o orientati in senso contrario alla direzione di marcia del veicolo.
Installazione del seggiolino con isofix e gamba di supporto
Attenzione: il seggiolino può essere installato con sistema isofix solo nelle posizioni indicate nel manuale d’uso dell’autovettura. Prima dell’installazione, consultare il manuale d’uso dell’autovettura per verificare la compatibilità dei vari sedili con la taglia e gli ancoraggi del proprio dispositivo di ritenuta.
Attenzione: accertarsi, prima dell’installazione, che la vostra auto sia compatibile con il sistema isofix. Consultare il paragrafo “elenco degli autoveicoli compatibili”.
Montaggio
Posizionare le protezioni dei sedili in corrispondenza degli ancoraggi isofix. Le protezioni facilitano il montaggio e proteggono i sedili (fig. 10).
Ruotare la gamba di supporto (C) in avanti per aprirla completamente (fig. 11).
Premere il pulsante (B) e spingere completamente il sistema isofix all’indietro per estrarre completamente i connettori isofix (Q) (fig. 12).
Assicurarsi che gli indicatori sulle leve (R) siano di colore rosso. Se non lo fossero, azionare la leve (R) come in figura (13) fino a far scattare gli indicatori.
Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto.
Inserire i connettori (Q) nelle due protezioni.
Spingere all’indietro il seggiolino per far scattare i due connettori isofix sugli ancoraggi nella macchina (fig. 14). Si devono sentire distintamente due scatti.
Attenzione: accertarsi che gli indicatori sulle leve (R) siano di colore verde. Se non lo sono, il seggiolino non è agganciato correttamente.
Ripetere l’operazione di aggancio.
Premere il pulsante (B) e spostare leggermente il seggiolino verso il sedile (fig. 15).
Spingere all’indietro il seggiolino fino a farlo ben aderire allo schienale dell’automobile.
Attenzione: controllare ancora una volta che il fissaggio sia corretto provando a tirare e muovere il seggiolino.
Regolazione della gamba di supporto
Premere il pulsante (F) e regolare la lunghezza della gamba (C) fino a toccare il pavimento dell’auto. (fig. 16).
Per regolare la lunghezza in modo corretto, accertarsi che il piede di appoggio (E) tocchi il pavimento dell’auto ed il seggiolino sia appoggiato sul sedile.
Assicurarsi che l’indicatore (D) sia di colore verde.
Assicurarsi che la gamba sia ben fissata, cioè che non sia possibile cambiarne la lunghezza senza premere il pulsante (E).
Smontare il seggiolino
Tirare in avanti la leva (R) per scollegare i connettori isofix. Quando i connettori non sono più agganciati, gli indicatori sulle leve (R) diventano di colore rosso.
Allontanare il seggiolino dal sedile.
Si consiglia di riportare la gamba di supporto nella sua posizione più corta premendo il pulsante (F) e spingendo verso l’altro la gamba (C). Ruotare la gamba di supporto sotto il seggiolino per ridurne al minimo l’ingombro.
Installazione del seggiolino con la cintura di sicurezza dell’auto
Se la vostra auto non è provvista di punti di ancoraggio isofix compatibili, è possibile fissare il seggiolino con la cintura di sicurezza dell’auto, utilizzando la gamba di supporto. Consultare il paragrafo “elenco degli autoveicoli compatibili”.
Come installare il seggiolino in auto
Attenzione: se il seggiolino viene installato con la cintura dell’auto, non posizionare il seggiolino su un sedile dotato di una cintura solo orizzontale.
Posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto in modo che appoggi completamente alla seduta ed allo schienale (fig. 17).
Attenzione: i punti di passaggio delle cinture di sicurezza sono identificati in rosso. Non far passare le cinture di sicurezza dell’auto in posizioni diverse da quelle indicate.
Reclinare completamente il seggiolino per agevolare il passaggio delle cinture di sicurezza.
Far passare la cintura addominale dell’auto fra la base (S) ed il seggiolino (N) (fig. 18).
Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto (fig. 19).
Abbassare la linguetta del fermacinghia (P) posto nella parte posteriore della scocca; far passare la cintura diagonale dell’auto nel ferma cinghia (fig. 20).
Attenzione: tendere bene le cinture dell’auto per eliminare eventuali giochi.
Attenzione: controllare che la cintura dell’auto non sia attorcigliata in nessun punto.
Regolazione della gamba di supporto
Consultare il paragrafo “Regolazione della gamba di supporto”, capitolo “Installazione del seggiolino con la cintura di sicurezza dell’auto”.
Come disinstallare il seggiolino
Sganciare la cintura di sicurezza dell’auto.
Abbassare la linguetta e estrarre la cintura dal fermacinghia (J).
Sfilare la cintura dal seggiolino e lasciarla riavvolgere.
Uso del seggiolino con il bambino
Come posizionare il bambino
Premere il pulsante rosso della fibbia (J) per aprirla (fig. 21).
Allontanare le fibbie appoggiandole ai lati del seggiolino (fig. 22).
Posizionare il bambino nel seggiolino.
Congiungere i ganci della fibbia.
Infilare i ganci uniti nella fibbia (J). Un clic segnalerà la corretta chiusura della fibbia (fig. 23).
Tirare la cinghia del regolatore anteriore (G) per far aderire le cinture di sicurezza del seggiolino sul bambino (fig. 24).
Posizionare le imbottiture (K) sulle spalle ed il torace del bambino (fig. 25).
Attenzione: Verificare periodicamente durante il viaggio che il bambino non si svincoli dal seggiolino.
Come liberare il bambino
Premere il regolatore (H) e contemporaneamente tirare entrambe le cinture di sicurezza (L) del seggiolino per allentarle.
Premere il pulsante rosso della fibbia (J) per aprirla.
Sfilare ed allontanare le cinture di sicurezza dal bambino.
Manutenzione
Asportare completamente la fodera (H) per lavarla.
Per asportare la fodera:
Svincolare gli elastici che trattengono la fodera.
Premere il pulsante rosso della fibbia (J) per aprirla.
Rimuovere l’imbottitura della fibbia (K).
Sganciare entrambe le cinture di sicurezza dal gancio a T (T) posto dietro lo schienale del seggiolino.
Sfilare le cinture dallo schienale e dalle imbottiture.
Sfilare entrambi i ganci metallici (U) dallo schienale.
Scalzare la fodera dalla mostrina (C) in figura 1.
Scalzare la fodera dalla copertura in plastica del regolatore (H).
Ripetere in senso inverso le operazioni descritte qui sopra per rimontare la fodera.
Attenzione: dopo aver rimontato la fodera controllare con attenzione il corretto montaggio delle cinture e delle imbottiture.
Rispettare le istruzioni di lavaggio riportare sull’etichetta del tessuto.
Lavare le parti in plastica con acqua tiepida e sapone; non usare sostanze aggressive.
Attenzione: Le fodere costituiscono parte integrante del seggiolino: il seggiolino non può essere usato senza le sue fodere. Le fodere possono essere sostituite solo da ricambi originali.
Garanzia
È possibile reperire le clausole della garanzia sul sito
Translation - Ukrainian Важливо
Вітаємо i дякуємо Вам за покупку нового дитячого автокрісла.
Це дитяче автокрісло розроблене для забезпечення максимального комфорту та безпеки вашої дитини. Для забезпечення найкращого захисту, важливо правильно його використовувати. Дослідження показують, що багато дитячих автокрісел не встановлюються та використовуються належним чином, що знижує їх ефективність у випадку аварії. Прочитайте уважно інструкцію перш ніж використовувати дитяче автокрісло, точно дотримуйтесь її та зберігайте для подальшого використання. У секції розташованій на спинці дитячого автокрісла, знаходиться кишеня для зберігання керівництва з експлуатації.
Використання дитячого автокрісла значно зменшує ризик отримання травм у разі аварії. Більшість аварій трапляється у населених пунктах: завжди використовуйте дитяче автокрісло, навіть для нетривалих поїздок. Ніколи не подорожуйте з дитиною на руках: у випадку аварії, її може бути неможливо втримати.
Додаткову інформацію з використання дитячого автокрісла можна отримати на сайті www.bellelli.com.
Звертайтесь до постачальника в разі виникнення питань чи коментарів.
Попередження
1 - Це пристрій для перевезення дітей ISOFIX, офіційно затчверджений Положенням № 44, поправки серії 04. Придатний для загального використання у транспортних засобах, оснащених системою кріплення isofix.
2 – Цей пристрій для перевезання дітей може бути встановлений на транспортні засоби на яких встановлена офіційно затверджена система кріплення isofix. Проконсультуйте інструкцію транспортного засобу, щоб впевнетися у відповідності різних автокрісел розміру і кріпленню вашого пристрою для перевезення дітей.
3 – Группа ваги і клас isofix, якому належить це дитяче автокрісло: Группа 1 (від 9 до 18 кг), клас А.
4 – Цей пристрій для перевезення дітей класифікується як “Напів-універсальний ”, і може бути встановлений тільки на транспортних засобах, які зазначені у параграфі “список сумісних транспортних засобів”.
5 – Деякі автокрісла, які не включені в список, можуть бути придатні для встановлення цього пристрою для перевезення дітей.
У разі виникнення сумнівів, зверніться за консультацією до виробника пристрою для безпечного перевезення дітей, або до дилера.
Встановлення з 3-точковими ремінем. Якщо на вашому транспортному засобі на встановлені відповідні точки закріплення isofix, можливо закріпити дитяче автокрісло з 3-точковими ремінем транспортного засобу, використовуючи ніжку підтримки.
6 - Придатний тільки для використання у транспортних засобах оснащених 3-точковими статичними або інерційними ременями безпеки, затвердженимим відповідно до Положення UN/ECE N°16 або згідно еквівалентним стандартам. Ознайомтеся з параграфом “список сумісних транспортних засобів”. У разі виникнення сумнівів, зверніться до виробника пристрою для безпечного перевезення дітей, або до дилера.
Важлива інформація
Для забезпечення безпеки
Суворо додержуйтесь інструкцій щодо використання.
Ні в якому разі не розбирайте чи змінюйте дитяче автокрісло.
Увага: неправильна установка або використання дитячого автокрісла на за призначенням, можуть наразити дитину на серйозну небезпеку.
Установіть дитяче автокрісло, так щоб його не можна було пошкодити закриваючи дверцята машини, відрегулювавши сидіння або у інший спосіб.
Не залишайте дитину без нагляду у дитячому автокріслі.
Не залишайте дитяче автокрісло в автомобілі на сонці: пластикові деталі дитячого автокрісла можуть дуже нагрітися.
Переконайтесь, що валізи або інші речі добре закріплені в салоні транспорного засобу. Водій та всі пасажири повинні пристібатися ременями безпеки.
Закріпляйте дитяче автокрісло до автомобільного сидіння автомобільними ременями, навіть коли в ньому не має дитини.
Періодично перевіряйте стан дитячого автокрісла.
Замініть крісло, у разі поломки або зносу.
Не використовуйте дитяче автокрісло, якщо не вистачає будь-яких деталей або вони зламані.
Використовуйте тільки оригінальні запасні частини.
У випадку аварії
Всі пасажири повинні бути проінструктовані про те, як звільнити дитину з автокрісла.
Після аварії дитяче автокрісло потрібно замінити:
воно може мати пошкодження, які не помітні при зовнішньому огляді.
Для зручності
Не затягуйте ремені надто сильно на дитині.
Коли дитяче автокрісло використовується на задньому сидінні автомобіля, переконайтесь, що для ніг дитини достатньо місця; в разі необхідності, підсуньте переднє сидіння трохи уперед.
Робіть часті зупинки під час тривалих подорожей, так щоб дитина мала можливість вільно рухатись.
Компоненти дитячого сидіння
Перевірте наявність компонентів дитячого автокрісла перед його використанням. Уважно роздивіться малюнок 1.
А. ручка для регулювання положення
В. кнопка регулювання глибини системи isofix
С. ніжка підтримки
D. показник опори ніжки підтримки
Е. ніжка підтримки
F. кнопка регулювання довжини ніжки підтримки
G. регулювальний ремінь
H. кнопка регулювання
I. оббивка застіжки
J. застіжка
К. оббивка ременів безпеки
L. ремені безпеки
M. чохол
N. сидіння автокрісла
O. захист сидіння
P. фіксатор ременю безпеки
Q. з'єднувач isofix
R. ричаг розблукування з'єднувуча isofix
S. основа
Т. т - образний металевий гак
U. металевий гак оббивки
Попереднє налаштування дитячого автокрісла
Відрегулюйте висоту ременів безпеки (L) перш ніж встановити дитяче автокрісло в автомобіль.
Регулювання висоти ременів безпеки
Покладіть дитяче автокрісло на підлогу.
Посадіть дитину в крісло.
Перевірте, щоб ремені безпеки знаходилися як найближче до плечей дитини, бажано трохи вище над плечима дитини (див. мал. 2).
Як зняти ремені безпеки дитячого автокрісла
Натисніть кнопку регулювання (Н) та одночасно потягніть обидва ремені безпеки (мал. 3.
Звільніть один ремінь безпеки з Т-образного гачка (Т), що знаходиться за спинкою дитячого автокрісла (мал. 4).
Витягніть ремінь безпеки зі спинки.
Витягніть т - образний металевий гачок (U) зі спинки (мал. 5).
Вставте металевий гачок (U) та ремінь (L) на необхідну висоту (мал. 6 e 7).
Знову закріпіть ремінь до Т-образного гачка (мал. 8).
Повторіть ту ж операцію з іншим ременем.
Увага: переконайтеся, що обидва ремені протягнені через обивку (К) гумовою стороною до дитини.
Увага: переконайтеся, що ремені не перекручені.
Увага: переконайтеся, що металеві гачки (U), які тримають обивку не відкріплюються від спинки.
Як відкидати назад дитяче автокрісло
Натисніть ручку для регулювання положення (А) та одночасно рухайте сидіння уперед чи назад до необхідного нахилу (мал. 9).
Увага: після того як ви відпустили ручку, завжди перевіряйте щоб дитяче автокрісло було зафіксовано на обраній позиції.
Встановлення дитячого сидіння
Дитяче сидіння може викорстовуватися двома способами:
• з isofix і ніжкою підтримки;
• з ременями безпеки транспортного засобу і ніжкою підтримки.
Увага: не проводити установку і монтаж сидіння з дитиною в сидінні.
Увага: ніколи не використовуйте одночасо дві системи встановлення з isofix і з ременями безпеки.
Встановити дитяче крісло на переднє пасажирське сидіння, або на одне з двох задніх сидінь.
Увага: дитяче автокрісло необхідно повернути лицем у напрямку руху транспортного засобу.
Увага: у деяких країнах правила дорожнього руху забороняють установку дитячих автокрісел на передніх сидіннях. Ознайомтеся з правилами дорожнього руху країни у якій ви знаходитесь.
Увага: не розміщайте дитяче автокрісло на передньому сидінні, при наявності працюючої надувної подушки безпеки.
Увага: не кладіть нічого між дитячим автокріслом та сидінням авто.
Увага: не встановлюйте дитяче автокрісло на сидіннях, що крутяться або на сидіннях, що повернені у напрямку протилежному руху транспортного засобу.
Встановлення сидіння з isofix і ніжкою підтримки
Увага: сидіння може бути встановлене з сістемою isofix тільки в позиціях, які вказані в інструкції транспортного засобу. Перед встановленням, проконсультуйте інструкцію транспортного засобу, щоб впевнетися у відповідності різних автокрісел розміру і кріпленню вашого пристрою для перевезення дітей.
Увага: перед встановленням, впевніться, що ваш транспортний засіб відповідає сістемі isofix. Ознайомтеся з параграфом “список сумісних транспортних засобів”.
Встановлення
Встановити запобігачі сидінь відносно анкеража isofix. Запобігачі полегшують встановлення і захищають сидіння (мал. 10).
Повернути ніжку підтримки (С) вперед до повного її відкриття (мал. 11).
Натиснути кнопку (В) і повністю натиснути систему isofix назад для повного вилучення зєднувачів isofix (Q) (мал. 12).
Переконайтеся, що показники на ричагах (R) червоного кольору. В разі показники не червоного кольору, натиснути ричаг (R), як на мал. (13) поки не зявляться червоні показники.
Встановити автокрісло на сидіння авто.
Вставити з'єднувачі (Q) в два запобігача.
Натиснути крісло назад до спрацювання двох з'єднувачів на анкеражах авто (мал. 14). Повинно бути чітко чути два клацання.
Увага: переконайтеся, що показники на ричагах (R) зеленого кольору. Якщо ні, сидіння не закріплене належним чином.
Повторіть операцію по закріпленню.
Натисніть кнопку (В) і підштовхніть дитяче автокрісло до сидіння (мал. 15).
Підштовхнути назад дитяче автокрісло поки воно тісно не стане до спинки авто.
Увага: перевірте ще раз, що сидіння закріплене правильно, немагаючись його потягнути і перемістити.
Регулювання ніжки підтримки
Натиснути кнопку (F) і відрегулювати довжину ніжки (С), поки вона не доторкнеться до підлоги авто. (мал. 16).
Для регулювання довжини правильно, переконайтеся, що ніжка підтримки (Е) торкається підлоги авто і дитяче автокрісло лежить на сидінні.
Переконайтеся, що індикатор (D) зеленого кольору.
Переконайтеся, що ніжка міцно закріплена, тобто, що неможливо змінити її довжину без натискання на кнопку (Е).
Зняття дитячого автокрісла.
Потягніть уперед ричаг (R) для роз’єднання з’єднувачів isofix. Коли з'єднувачі вже роз'єднані, показники на ричагах (R) стають червоного кольору.
Відкріпити дитяче автокрісло від сидіння.
Бажано скоротити ніжку підтримки до максимуму натиснувши кнопку (F) штовхаючи її наверх (С). Повернути ніжку підтримки під автокріслом для збільшення простору.
Встановлення автокрісла з ременями безпеки.
Якщо на вашому транспортному засобі на встановлені відповідні точки закріплення isofix, можливо закріпити дитяче автокрісло ремінем безпеки транспортного засобу, використовуючи ніжку підтримки. Ознайомтеся з параграфом “список сумісних транспортних засобів”.
Як установити дитяче автокрісло в автомобіль
Увага: якщо дитяче автокрісло встановлюється з ременем безпеки транспортного засобу, не встановлюйте його на сидінні тільки з одним горизонтальним ременем безпеки.
Встановіть дитяче автокрісло на сидінні транспортного засобу, таким чином, щоб воно повністю спиралося на сидіння та спинку (мал. 17).
Увага: точки проходу ременів безпеки позначені червоним кольором. Не встановлюйте ремені безпеки автомобіля в непередбаченї позиції.
Повністю відкиньте назад дитяче автокрісло для полегшення проходу ременів безпеки.
Протягніть поясний ремінь безпеки автомобіля між основою (S) та сидінням автокрісла (N) (мал. 18).
Застібніть ремінь безпеки автомобіля (мал. 19).
Спустіть лапку фіксатора ременю безпеки (Р) розташовану на спинці каркасу; протягніть діагональний ремінь безпеки авто крізь фіксатор ременя безпеки (мал. 20).
Увага: добре затягніть ремені безпеки автомобіля з ціллю усунення будь-якого руху.
Увага: перевірте, щоб ремінь безпеки автомобіля не був перекручений у жодному місці.
Регулювання ніжки підтримки
Див. параграф “ Налаштування ніжки підтримки“, розділ “Встановлення дитячого автокрісла з ременем безпеки авто“
Як знімати дитяче автокрісло
Відстібніть ремінь безпеки автомобіля.
Спустіть лапку та зніміть ремінь безпеки з фіксатора ременю безпеки (J).
Витягніть ремінь безпеки автомобіля з дитячого авто крісла та дозвольте йому втягнутися назад.
Користування дитячим автокріслом з дитиною у ньому
Як посадити дитину
Натисніть червону кнопку та розстібніть застіжку (J) (мал. 21).
Віддалити застіжки, залишивши їх по краях дитячого авто крісла (мал. 22).
Посадіть дитину в крісло.
З’єднайте між собою лапки застіжки.
Вставьте з’єднані лапки у застіжку (J). Клацання вказує на правильно закриту застіжку (мал. 23).
Натягніть передній регулювальний ремінь (G), щоб закріпити ремені безпеки дитячого авто крісла на дитині (мал. 24).
Установіть набивку (К) на плечі та груди дитини (мал. 25).
Увага: Під час подорожі, періодично перевіряйте чи дитина не звільнилася з крісла.
Як відстібати дитину
Натисніть кнопку регулювання (Н) та одночасно потягніть обидва ремені безпеки (L) крісла, щоб їх послабити.
Натисніть червону кнопку та розстібніть застіжку (J)
Зніміть і віддаліть ремені безпеки від дитини.
Обслуговування
Повністю зніміть чохол (Н) для прання.
Для того щоб зняти чохол:
Звільнити чохол.
Натисніть червону кнопку та розстібніть пряжку (J)
Зніміть набивку з ременю (К).
Звільніть обидві ремені безпеки з Т-образного гачка (Т), що знаходиться за спинкою дитячого автокрісла.
Витягніть ремемені безпеки зі спинки та оббивки.
Витягніть обидва металеві гачки (U) зі спинки.
Зніміть чохол з пластикового покриття регулятора (H).
Протягніть ремінь (L) крізь отвір чохла.
Повторіть зазначену вище процедуру в зворотньому напрямку, щоб надягнути знову чохол.
Увага: після того як чохол одягнений, уважно перевірте що ремені і оббивка були правильно встановлені.
Додержуйтесь інструкцій з чистки, зазначених на ярлику чохла.
Мийте пластмасові частини теплою водою з милом. Не використовуйте агресивні миючи засоби.
Увага: Чохли є невід’ємною частиною дитячого автокрісла: дитяче автокрісло не може використовуватися без своїх чохлів. Чохли можна заміняти тільки оригінальними.
Гарантія
Умови надання гарантії ви можете отримати на нашому сайті:
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Expertise