Translation glossary: Jur De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 478
« Prev Next »
 
Kinderbonusbônus/bonificação por filho 
niemiecki > portugalski
Kindschaftsrechtdireito dos menores/das crianças 
niemiecki > portugalski
Kindschaftssacheprocesso de menores/filiação 
niemiecki > portugalski
Klimapflegegestão do ambiente 
niemiecki > portugalski
Kommissionierprozesskostencustos (do processo) de comissionamento 
niemiecki > portugalski
Kontraktanlagenanexos ao/do contrato 
niemiecki > portugalski
Korrespondenzgesellschaftempresa correspondente/de parceria 
niemiecki > portugalski
Kosten abtretentransferir o direito de reivindicar os custos 
niemiecki > portugalski
kostenarmsem poder económico para cobrir as custas 
niemiecki > portugalski
KostOregime/código (de aplicação) de custos 
niemiecki > portugalski
Krankheitstag / Krankenstandstagefaltas/licença por doença 
niemiecki > portugalski
Kreisagentur für Arbeit und SozialesKreisagentur für Arbeit und Soziales" (Alemanha, Agencia/Instituto de emprego e assuntos sociais, co 
niemiecki > portugalski
KreisjugendamtServiço distrital de assistência a menores 
niemiecki > portugalski
Kundenschutzatribuição (e proteção) de clientela determinada a um agente comercial 
niemiecki > portugalski
laufende und nachträgliche Unterhaltszahlungenpensões de alimentos atuais e retroativas 
niemiecki > portugalski
ld(número) sequencial 
niemiecki > portugalski
Leichensache z.N.em detritamento de 
niemiecki > portugalski
leistungsmässig unbegrenztcom cobertura ilimitada 
niemiecki > portugalski
Leitende Urkundsbeamte1. Oficial de justiça 
niemiecki > portugalski
Lohnfertigungsbetriebeempresas de produção terceirizada 
niemiecki > portugalski
mangelnde Rechtsformneutralitätpor carência/falta da neutralidade/impacialidade da forma jurídica 
niemiecki > portugalski
Maximalversorger"Maximalversorger" (instalação do nível III de cuidados de saúde, Alemanha) 
niemiecki > portugalski
mündliche Eröffnungnotificação/explicação oral 
niemiecki > portugalski
Meidungao evitar... 
niemiecki > portugalski
mindestlohnunwirksamensem referência / vínculo ao salário mínimo 
niemiecki > portugalski
Missionsprokura / Missionsprokuristprocuração da missão / procurador/gerente da missão 
niemiecki > portugalski
mit dem engsten Zusammenhangcom uma convivência mais estreita/íntima 
niemiecki > portugalski
mit einem Guthaben geführtcom saldo positivo 
niemiecki > portugalski
nach aussenpara o exterior 
niemiecki > portugalski
nach Entsprechung(pedido/requerimento) cumprido/realizado 
niemiecki > portugalski
nachehelichapós a dissolução do casamento 
niemiecki > portugalski
Nachrichtliche Übernahmeaplicação das informações conforme ... 
niemiecki > portugalski
Nachschieben von Gründenapresentação posterior de motivos 
niemiecki > portugalski
Nachunternehmererklärungdeclaração do sub-contratante/sub-empreendedor 
niemiecki > portugalski
Netzagenturagência federal de comunicações (BNetzA, Alemanha) 
niemiecki > portugalski
Netzwerkgüterprodutos/bens (legais) da rede (de estados membros) 
niemiecki > portugalski
nicht unbestritten bzw. nicht rechtskräftigUmstellen: seja (declarado) evidente e definitivo 
niemiecki > portugalski
Nichtabnahme des DarlehensUmstellen: um emprestimo/crédito não reclamado 
niemiecki > portugalski
Niederschriftassentar por escrito ou em acta 
niemiecki > portugalski
Normvertragcontrato padrão/padronizado 
niemiecki > portugalski
Notariatsordnungregime de notariado 
niemiecki > portugalski
Nutzungserfolgevalores positivos/benefícios de/devido ao uso/à utilização 
niemiecki > portugalski
O.P.C.Orgãos de Polícia Criminal 
portugalski > niemiecki
oa Vertragsgegenstandobjecto de contrato supramencionado 
niemiecki > portugalski
Offenlegungsschriftprimeira publicação de pedido de patente (impresso A1) 
niemiecki > portugalski
ohne Hinzuziehung einer Protokollkraftsem a presença de um secretário/autuante 
niemiecki > portugalski
ohne Standdoméstica 
niemiecki > portugalski
ordnungsgemäß vereidigtprestação de juramento legal 
niemiecki > portugalski
passiv vererblichcom o regime de transmissão/sucessão hereditária passiva 
niemiecki > portugalski
Passnamenome conforme/de acordo com o passaporte 
niemiecki > portugalski
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search