Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çıkış saati
English translation:
the end of the business day
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-24 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 21, 2017 06:53
7 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
çıkış saati
Turkish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Tam çıkış saatinde aradınız". Buradaki çıkış saatini nasıl çevirebilirim acaba? Çok teşekkürler
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
the end of the business day
You have called/phoned at the end of the business day!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Günlük konuşmada:
'You called just as we were finishing for the day'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 13:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Günlük konuşmada:
'You called just as we were finishing for the day'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
18 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
time of exit
Bu bağlam biraz yetersiz gibi ama böyle bir karşılık olmalı.
52 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
close of business
bağlam yetersiz, ama zannederim burada çıkış saati ile kastedilen şey mesai bitimi
1 hr
rush hour
iş çıkışı için İngilizce metinlerde genelde rastladığım ifade "rush hour"
2 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
knocking-off time
If you want a colloquial British English term.
'You called just as we were knocking off.'
'You called just as we were knocking off.'
3 hrs
Alvin Parmar
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Tarzanca değil, İngilizce!
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Turkish to English, French to English, German to English, and 1 more.
(You called me just) as I was leaving the office
Bazı bağlamlarda "Tam çıkış saatinde aradınız" için "You called me just as I was leaving the office" veya "You called me just as I was on my way out" iyi bir karşılık olabilir ve benim kulağıma daha doğal gelir.
-1
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...