Sep 12, 2014 19:18
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
necrogliótica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
I have come across this term and I can't find a translation. According to Google the word appears in the following link, though I haven't been able to find it yet.
http://semfyc.eventszone.net/jornadas2014/uploads/XVIIIJORNA...
PRUEBAS COMPLEMENTARIAS
TC CRANEAL:
Cambios post-quirúgicos frontales izquierdos con una extensión lesión *necrogliótica* frontal y fronto-basal.
No lesiones hemorrágicas intracraneales.
Sistema ventricular de medida normal.
Sin otros hallazgos
It's a typed report from a hospital in Catalonia, although it's all in Spanish.
I would appreciate your help. Thank you.
http://semfyc.eventszone.net/jornadas2014/uploads/XVIIIJORNA...
PRUEBAS COMPLEMENTARIAS
TC CRANEAL:
Cambios post-quirúgicos frontales izquierdos con una extensión lesión *necrogliótica* frontal y fronto-basal.
No lesiones hemorrágicas intracraneales.
Sistema ventricular de medida normal.
Sin otros hallazgos
It's a typed report from a hospital in Catalonia, although it's all in Spanish.
I would appreciate your help. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | both necrotic and gliotic |
AKhram
|
| 3 | necrosis and gliosis |
liz askew
|
| 1 +1 | necrótica = necrotic |
AKhram
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
both necrotic and gliotic
-
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I'd consider coining "necro-gliotic" if it doesn't already exist somewhere...
54 mins
|
| agree |
Anne Schulz
: "necro-gliotic" seems appropriate, based on the assumption that "necrogliótica" is not really a standard term, either.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
27 mins
necrótica = necrotic
-
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: necrotic glial cells? (this Agree is, however, only a CL 1 as well) // Ah, your second choice seems to be more appropriate, going from the literal sense of the word: necrotic and gliotic lesion, rather than necrotic glia lesion.
12 mins
|
1 hr
necrosis and gliosis
you could use the nouns
Viral encephalitis - Neuropathology
neuropathology-web.org/chapter5/chapter5dViruses.html
Without treatment, extensive necrosis, macrophage reaction and neovascularization develop. The end-stage is brain atrophy and gliosis. The degree of brain ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-12 20:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Periventricular Leukomalacia - NeoReviews
neoreviews.aappublications.org/content/12/2/e76.short
by WT Bass - 2011 - Cited by 2 - Related articles
1 Feb 2011 - The most common form of brain injury in preterm infants is focal necrosis and gliosis of the periventricular white matter, generally referred to as .
Viral encephalitis - Neuropathology
neuropathology-web.org/chapter5/chapter5dViruses.html
Without treatment, extensive necrosis, macrophage reaction and neovascularization develop. The end-stage is brain atrophy and gliosis. The degree of brain ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-12 20:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Periventricular Leukomalacia - NeoReviews
neoreviews.aappublications.org/content/12/2/e76.short
by WT Bass - 2011 - Cited by 2 - Related articles
1 Feb 2011 - The most common form of brain injury in preterm infants is focal necrosis and gliosis of the periventricular white matter, generally referred to as .
Discussion
As regards 'necrogliótica', in the end I used Neil's suggestion and went for 'necro-gliotic' and included a note with the translation. The client answered with: "Many thanks for your investigation into this and your feedback..." which makes me think they were satisfied!