Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el plano convencional
English translation:
using conventional/traditional methods
Added to glossary by
Rita Tepper
Aug 18, 2008 00:23
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
en el plano convencional
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
aneurisma de aorta abdominal, tratamiento
Las publicaciones actuales evidencian un claro interés por mostrar las nuevas tecnologías que parecen opacar lo actuado **en el plano convencional**
Por plano convencional entiendo que se refiere a la cirugía convencional, en contraposición con los procedimiento endovasculares. Se me ocurre traducirlo como **previous conventional surgical performance**.
¿Alguna sugerencia o corrección?
¡Muchas gracias!
Por plano convencional entiendo que se refiere a la cirugía convencional, en contraposición con los procedimiento endovasculares. Se me ocurre traducirlo como **previous conventional surgical performance**.
¿Alguna sugerencia o corrección?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | using conventional/traditional methods |
Daniel Coria
|
| 4 +3 | in the conventional/traditional way/fashion |
margaret caulfield
|
| 3 | working within a traditional context |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
using conventional/traditional methods
"...opacar lo actuado en el plano convencional."
"...overshadow what has (already) been done using conventional/traditional methods."
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-08-19 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also "within a/the traditional framework".
"...overshadow what has (already) been done using conventional/traditional methods."
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-08-19 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also "within a/the traditional framework".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Me gustó mucho la frase completa!"
+3
17 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
in the conventional/traditional way/fashion
A term applied to absolutely every type of profession
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: I like "conventional".
3 mins
|
|
Thanks you, Dr. So do I.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
4 mins
|
|
Gracias, Maria José
|
|
| agree |
liz askew
: I like "traditional"...there is no accounting for taste :-)
6 hrs
|
|
Thanks, liz
|
19 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
working within a traditional context
y lo contrario sería "state of the science context"
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
In other words, the implication is that TK is not ‘science’ in the formal ..... the patent authority’s country; and ...
www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_8/wipo_grtkf_i...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
In other words, the implication is that TK is not ‘science’ in the formal ..... the patent authority’s country; and ...
www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_8/wipo_grtkf_i...
Something went wrong...