Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde una práctica de
English translation:
by [making sound decisions] / based on [sound decision-making]
Added to glossary by
Lydianette Soza
Sep 10, 2015 16:15
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desde una práctica de
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
report
El texto a continuación corresponde a ciertas acciones que se van a tomar en un proyecto de desarrollo social:
3. Sensibilización a padres de familia y tutores sobre prácticas adecuadas de crianza con ternura y entornos de protección familiar y comunitaria, principalmente hacia niñas y niños menores de 3 años.
4. Desarrollo de habilidades para la vida, que les permitan a niñas, niños y adolescentes, crecer en ambientes seguros y ser partícipes de decisiones que afectan sus vidas.
5. Contribuir a la consolidación de estructuras principalmente de adolescentes como actores de desarrollo que influyen en políticas públicas locales, desde una práctica de toma decisiones responsables en el ejercicio de sus derechos y deberes ciudadanos
Podría ser:
5. Contribute to the strengthening of structures particularly of youth as development actors to influence on local public policies by practicing responsible decisions to exercise their right and duties as citizens.
..., making responsible decisions to exercise their right and duties as citizens.
3. Sensibilización a padres de familia y tutores sobre prácticas adecuadas de crianza con ternura y entornos de protección familiar y comunitaria, principalmente hacia niñas y niños menores de 3 años.
4. Desarrollo de habilidades para la vida, que les permitan a niñas, niños y adolescentes, crecer en ambientes seguros y ser partícipes de decisiones que afectan sus vidas.
5. Contribuir a la consolidación de estructuras principalmente de adolescentes como actores de desarrollo que influyen en políticas públicas locales, desde una práctica de toma decisiones responsables en el ejercicio de sus derechos y deberes ciudadanos
Podría ser:
5. Contribute to the strengthening of structures particularly of youth as development actors to influence on local public policies by practicing responsible decisions to exercise their right and duties as citizens.
..., making responsible decisions to exercise their right and duties as citizens.
Proposed translations
+2
41 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
by [making sound decisions] / based on [sound decision-making]
Another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
based on/starting from a practice of making responsible decisions
Una opción.
29 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
through (responsible decision making)
I think this would be one way of saying it.
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
[see below]
desde una práctica de toma decisiones responsables en el ejercicio de sus derechos y deberes ciudadanos
=
by exercising their rights and responsibilities as citizens through sound decision-making processes.
The Spanish sentence could have been drafted better, but I think that juggling the elements of the original in this way (specifically, mentioning the exercise of rights and obligations as citizens before the "sound decision-making processes") produces English that sounds more natural than any of the previous suggestions offered, and follows a more logical progression of thought (i.e., from the "what" to the "how").
=
by exercising their rights and responsibilities as citizens through sound decision-making processes.
The Spanish sentence could have been drafted better, but I think that juggling the elements of the original in this way (specifically, mentioning the exercise of rights and obligations as citizens before the "sound decision-making processes") produces English that sounds more natural than any of the previous suggestions offered, and follows a more logical progression of thought (i.e., from the "what" to the "how").
Something went wrong...