Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
está en la creencia que da el prestigio
English translation:
it is the belief that confers prestige
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Sep 8, 2010 23:35
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
está en la creencia que da el prestigio
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
International organizations
El fundamento de toda dominación, y por lo tanto de todo acatamiento de órdenes, está en la creencia que da el prestigio o la racionalidad que se construye como sustento de dicha dominación: esto es lo que Weber llamó legitimidad
Proposed translations
(English)
4 +5 | is in the belief that confers prestige | Jenni Lukac (X) |
4 | lies in the belief that lends it prestige | Muriel Vasconcellos |
3 | is based on the belief that it gives prestige | David Hollywood |
3 | lies in the belief that comes from prestige | Andrew Langdon-Davies (X) |
Change log
Sep 12, 2010 20:58: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
is in the belief that confers prestige
That's how I read it.
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
3 mins
|
Cheers and thanks, Allegro Trans.
|
|
agree |
Cecilia Rey
9 mins
|
Saludos y gracias, Cecilia.
|
|
agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
11 mins
|
Saludos y gracias Leonardo.
|
|
agree |
SandraV
17 mins
|
Greetings and thanks, Sandra.
|
|
agree |
Richard Boulter
: 'Is' is sufficient, here.
1 day 2 hrs
|
Thanks Richard. Good suggestion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jenni: I'm still confused because the belief that gives prestige to what? I'm going to ask the author. But thanks for your help!!"
1 hr
lies in the belief that lends it prestige
Another option
4 hrs
is based on the belief that it gives prestige
my read ...
1 day 8 hrs
lies in the belief that comes from prestige
...or something...
Discussion
Toda dominación requiere estar sustentada, es decir, requiere constituirse de una forma legítima para lograr la obediencia constante de los miembros involucrados. Weber defiende que esta legitimidad es básicamente una creencia que puede estar basada en cuestiones que van desde el prestigio hasta la racionalidad legal.
It still seem circular to me--The basis of all domination is a belief which builds the foundation (basis) for that domination.