Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desencarnado
English translation:
disembodied
Added to glossary by
Kate Major Patience
Jan 27, 2009 01:47
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
desencarnado
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Interculturality
El sujeto del liberalismo es un sujeto abstracto, desencarnado, que no pertenece a ningún espacio concreto ni vive en un tiempo específico.
desencarnar (according to DRAE): perder la afici'on a algo, dsprenderse de ello
What is this in (UK) English? I have a block, I think.
Thanks very much for your help in advance. :)
desencarnar (according to DRAE): perder la afici'on a algo, dsprenderse de ello
What is this in (UK) English? I have a block, I think.
Thanks very much for your help in advance. :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
5 mins
Michael Kincaid
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating the body & soul of the text
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
disembodied
exactly
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-27 01:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
also perhaps intangible? but I like disembodied....more or less literal
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-27 01:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
also perhaps intangible? but I like disembodied....more or less literal
Peer comment(s):
| agree |
Paula Strahm
6 mins
|
|
Thanks Paula
|
|
| agree |
PeterIII
11 mins
|
|
Thank you Peter
|
|
| agree |
Joseph Tein
25 mins
|
|
Many thanks Joseph
|
|
| agree |
Robert Forstag
55 mins
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thanks Muriel
|
|
| agree |
Alex Lago
6 hrs
|
|
Thank you Alex
|
|
| agree |
Charlotte Fairweather
6 hrs
|
|
Thanks Charlotte
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yep! Thanks very much everyone, some great options here. Cheers. "
+2
9 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
discarnate/incorporeal
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/discarnate
Main Entry:
dis•car•nate
Pronunciation:
\dis-ˈkär-nət, -ˌnāt\
Function:
adjective
Etymology:
dis- + -carnate (as in incarnate)
Date:
1895
: having no physical body : INCORPOREAL
Main Entry:
dis•car•nate
Pronunciation:
\dis-ˈkär-nət, -ˌnāt\
Function:
adjective
Etymology:
dis- + -carnate (as in incarnate)
Date:
1895
: having no physical body : INCORPOREAL
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I would go for "incorporeal"; other options here http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/desencarnado.p...
4 mins
|
|
Thanks Deborah!
|
|
| agree |
PeterIII
7 mins
|
|
Thank you PeterIII :P
|
+1
6 mins
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
disinterested / uncaring / indiferent / unconcerned
I think any of these would serve
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-27 02:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I'll take it back; I think discarnate / incorporeal fit the bill
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-27 02:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I'll take it back; I think discarnate / incorporeal fit the bill
21 mins
Sgallomuniz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Delivering excellence
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
discorporate/ unembodied/ bodiless/ unbodied/ disembodied/ discorporate/unembodied
Estas son las opciones que encontré en mi busqueda. Espero te sirvan!!!Saludos, Silvia
desencarnado - Definición de la línea Merriam-Webster Dictionary
Definición de desencarnado de la línea Merriam-Webster Dictionary pronunciaciones con audio, tesauro, La palabra del día, y juegos de palabras.
www.merriam-webster.com/dictionary/disembodied - 33k - En caché
disembodied - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
Definition of disembodied from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.merriam-webster.com/dictionary/disembodied - 33k - Cached
desencarnado - definición de desencarnado por la Free online...
Definición de desencarnado en el diccionario en línea. Significado de desencarnado. Pronunciación de desencarnado. Traducciones del desencarnado. desencarnado sinónimos,...
www.thefreedictionary.com/disembodied - 36k - En caché
disembodied - definition of disembodied by the Free Online ...
Definition of disembodied in the Online Dictionary. Meaning of disembodied. Pronunciation of disembodied. Translations of disembodied. disembodied synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/disembodied - 36k - Cached
Definición de desencarnado - WordReference.com Diccionario
desencarnado Definición de diccionario...No los títulos con la palabra (s) 'desencarnado'. Para cualquier pregunta acerca de esta palabra o definición:...
www.wordreference.com/definition/disembodied - 9k - En caché
Definition of disembodied - WordReference.com Dictionary
disembodied Definition from dictionary. ... No titles with the word(s) ' disembodied'.For any questions about this word or definition: ...
www.wordreference.com/definition/disembodied - 9k - Cached
desencarnado - Definición de la línea Merriam-Webster Dictionary
Definición de desencarnado de la línea Merriam-Webster Dictionary pronunciaciones con audio, tesauro, La palabra del día, y juegos de palabras.
www.merriam-webster.com/dictionary/disembodied - 33k - En caché
disembodied - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
Definition of disembodied from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.merriam-webster.com/dictionary/disembodied - 33k - Cached
desencarnado - definición de desencarnado por la Free online...
Definición de desencarnado en el diccionario en línea. Significado de desencarnado. Pronunciación de desencarnado. Traducciones del desencarnado. desencarnado sinónimos,...
www.thefreedictionary.com/disembodied - 36k - En caché
disembodied - definition of disembodied by the Free Online ...
Definition of disembodied in the Online Dictionary. Meaning of disembodied. Pronunciation of disembodied. Translations of disembodied. disembodied synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/disembodied - 36k - Cached
Definición de desencarnado - WordReference.com Diccionario
desencarnado Definición de diccionario...No los títulos con la palabra (s) 'desencarnado'. Para cualquier pregunta acerca de esta palabra o definición:...
www.wordreference.com/definition/disembodied - 9k - En caché
Definition of disembodied - WordReference.com Dictionary
disembodied Definition from dictionary. ... No titles with the word(s) ' disembodied'.For any questions about this word or definition: ...
www.wordreference.com/definition/disembodied - 9k - Cached
Discussion