Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fragmento de la Concordia entre dos ciudades
English translation:
excerpt from the Agreement between two towns
Added to glossary by
MPGS
Jul 13, 2005 12:19
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Scientific and Technical specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
fragmento de la Concordia entre dos ciudades
Spanish to English
Other
History
referido al fragmento de texto de un documento antiguo llamado Concordia, cuyo significado es el siguiente: Instrumento jurídico, autorizado en debida forma, en el cual se contiene lo tratado y convenido entre las partes.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | excerpt of the Agreement between two towns |
MPGS
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
excerpt of the Agreement between two towns
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-13 13:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
excerpt from
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-13 13:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
4.740.000 de \"excerpt from\"
963.000 de \"excerpt of\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-07-13 13:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
excerpt from
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-13 13:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
4.740.000 de \"excerpt from\"
963.000 de \"excerpt of\".
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
50 mins
|
|
gracias Marina :)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
1 hr
|
|
muchas gracias, aprecio tb tu Note to the Asker :)
|
|
| agree |
camille1
1 hr
|
|
gracias camille1 :)
|
|
| agree |
JaneTranslates
: I agree with MargaEsther's note, and suggest that it might be "cities" rather than "towns," depending on the size of the "ciudades."
3 hrs
|
|
Thanks JaneTranslates, comments accepted :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion