Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Лестничный ретроспондилолистез
English translation:
Stair stepped retrospondylolisthesis
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Oct 23, 2018 02:38
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Лестничный ретроспондилолистез
Russian to English
Medical
Medical (general)
MRI report
From an MRI report of a patient with unstable compression fractures of L1 and L3 after a fall.
"...дегенеративно-дистрифических изменений пояснично крестцового-отдела позвночника.
Протрузии дисков L2/3, L3/4, L4/5, L5/S1.
Спондилоартроз.
Минимальный лестничный ретроспондилолистез L3-L4."
Thanks in advance!
"...дегенеративно-дистрифических изменений пояснично крестцового-отдела позвночника.
Протрузии дисков L2/3, L3/4, L4/5, L5/S1.
Спондилоартроз.
Минимальный лестничный ретроспондилолистез L3-L4."
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Stair stepped retrospondylolisthesis |
Evgeniya Lysukhina
|
| 4 | ladder retrospondylolisthesis |
Igor Volosyanoy
|
| 4 | Stair-stepped retrolisthesis |
Irina Abramova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Advance-prone translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Stair stepped retrospondylolisthesis
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ladder retrospondylolisthesis
ladder retrospondylolisthesis
9 hrs
Irina Abramova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, PhD, 27 years in medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Stair-stepped retrolisthesis
3 Types of Retrolisthesis
Complete retrolisthesis: A vertebra slips backward between the spinal segment above and below it.
Partial retrolisthesis: A vertebra slips backward to either the spinal segment above or below it.
Stair-stepped retrolisthesis: A vertebra slips backward to the spinal segment above it and ahead of the one below it.
и аналогичная классификация на русском языке:
вертербологи выделяют четыре степени ретролистеза, рентгенологи – три (полный ретролистез, частичный ретролистез, лестничный (ступенчатый) ретролистез. Эта характеристика используется редко).
Источник: http://zdorovie-sustavov.ru/chto-takoe-retrolistez.html
Complete retrolisthesis: A vertebra slips backward between the spinal segment above and below it.
Partial retrolisthesis: A vertebra slips backward to either the spinal segment above or below it.
Stair-stepped retrolisthesis: A vertebra slips backward to the spinal segment above it and ahead of the one below it.
и аналогичная классификация на русском языке:
вертербологи выделяют четыре степени ретролистеза, рентгенологи – три (полный ретролистез, частичный ретролистез, лестничный (ступенчатый) ретролистез. Эта характеристика используется редко).
Источник: http://zdorovie-sustavov.ru/chto-takoe-retrolistez.html
Reference:
https://www.spineuniverse.com/conditions/spondylolisthesis/retrolisthesis-differs-spondylolisthesis
Something went wrong...