Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
toni cardiaci validi
English translation:
normal heart sounds
Added to glossary by
Joseph Tein
Feb 3, 2010 06:23
14 yrs ago
58 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
toni cardiaci validi
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
physical exam
The whole phrase is actually "toni cardiaci ritmici validi normofrequenti, soffio olosistolico mesocardico e puntale 3/6". This is in a hospital report, under the physical examination section (esame obiettivo). It's the word 'validi' that I'm not sure how to translate. Could it be 'strong'? 'vigorous'? I hesitate because I'm not sure of all the possible physical examination terms, plus this patient has MANY heart problems ... atrial fibrillation, history of two MIs, past bypass graft surgery, chronic heart failure, severe left ventricle dysfunction ... so I'm not sure if 'strong' would be appropriate here.
Thanks for your ideas and suggestions.
Thanks for your ideas and suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | normal heart sounds |
SJLD
|
| 4 | valid heart tones |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
normal heart sounds
Hi Joe, I think it's "validi" in the sense of "healthy" or "non pathological". I'd go for "normal".
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: ma sì... normal... con riferimento complessivamente alla loro durata, intensità, tonalità e qualità
54 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
1 hr
|
| agree |
Mihaela Petrican
1 hr
|
| agree |
Anne Schulz
3 hrs
|
| agree |
Lirka
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Normal heart sounds' it is, especially with this illustrious list of supporters. Grazie di nuovo!"
1 hr
valid heart tones
fetal heart tone site as the ultrasonic sensor position would ... Six patients generated valid comparative records. A rep- ...
ieeexplore.ieee.org/iel4/10/6297/00245618.pdfInternational Classification of Diseases - Complications of ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... childbirth, and the puerperium Requires fifth digit; valid digits are in ..... 3] Depressed fetal heart tones Fetal: bradycardia tachycardia Fetal heart ...
www.theodora.com/.../pregnancy_childbirth_puerperium.html
ieeexplore.ieee.org/iel4/10/6297/00245618.pdfInternational Classification of Diseases - Complications of ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... childbirth, and the puerperium Requires fifth digit; valid digits are in ..... 3] Depressed fetal heart tones Fetal: bradycardia tachycardia Fetal heart ...
www.theodora.com/.../pregnancy_childbirth_puerperium.html
Discussion
Per entrambi i toni debbono essere valutate la qualità, la tonalità, l'intensità e la durata. I due toni vengono paragonati ad una sillaba lunga ed una ...
http://books.google.gr/books?id=09PludkJWiIC&lpg=PA251&ots=Y...
Quick View
parafonici, dissimili per intensità, tonalità e timbro, ... presenza di soffi cardiaci, operazione non sempre agevole soprattutto quando l'intensità e la qualità sono basse ed il paziente non collabora sufficientemente per passare poi alla identificazione dei toni su cui i soffi si sviluppano, ed i ...
www.cardiovet.unina.it/lez_mag_persechino.pdf
http://www.cardiovet.unina.it/lez_mag_persechino.pdf.