Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
involucri
English translation:
housings/casings
Added to glossary by
Paul O'Brien
May 12, 2009 11:28
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
involucri
Italian to English
Other
Electronics / Elect Eng
MISURE ADOTTATE DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO DELL’IMPIANTO
"I materiali, le apparecchiature e gli impianti elettrici installati sono progettati, costruiti, installati e mantenuti in modo da salvaguardare i lavoratori dai rischi derivanti dalla corrente elettrica. Gli involucri in generale e più precisamente i quadri e gli impianti elettrici sono costituti da isolamento e da involucro adeguato identificato dalle lettere IP (International Protection) seguito da due cifre".
TIA
"I materiali, le apparecchiature e gli impianti elettrici installati sono progettati, costruiti, installati e mantenuti in modo da salvaguardare i lavoratori dai rischi derivanti dalla corrente elettrica. Gli involucri in generale e più precisamente i quadri e gli impianti elettrici sono costituti da isolamento e da involucro adeguato identificato dalle lettere IP (International Protection) seguito da due cifre".
TIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | housings | Daniel Frisano |
3 +1 | casings | Nicholas Hunt |
4 | enclosures | Tom in London |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
housings
That is what I usually find in this context when translating EN>IT
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
casings
Just another option. Housings is also fine to my mind.
36 mins
enclosures
.
Something went wrong...