Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
involucri
English translation:
housings/casings
Added to glossary by
Paul O'Brien
May 12, 2009 11:28
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
involucri
Italian to English
Other
Electronics / Elect Eng
MISURE ADOTTATE DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO DELL’IMPIANTO
"I materiali, le apparecchiature e gli impianti elettrici installati sono progettati, costruiti, installati e mantenuti in modo da salvaguardare i lavoratori dai rischi derivanti dalla corrente elettrica. Gli involucri in generale e più precisamente i quadri e gli impianti elettrici sono costituti da isolamento e da involucro adeguato identificato dalle lettere IP (International Protection) seguito da due cifre".
TIA
"I materiali, le apparecchiature e gli impianti elettrici installati sono progettati, costruiti, installati e mantenuti in modo da salvaguardare i lavoratori dai rischi derivanti dalla corrente elettrica. Gli involucri in generale e più precisamente i quadri e gli impianti elettrici sono costituti da isolamento e da involucro adeguato identificato dalle lettere IP (International Protection) seguito da due cifre".
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | housings |
Daniel Frisano
|
| 3 +1 | casings |
Nicholas Hunt
|
| 4 | enclosures |
Tom in London
|
Proposed translations
+2
1 min
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
housings
That is what I usually find in this context when translating EN>IT
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
casings
Just another option. Housings is also fine to my mind.
36 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
144
enclosures
.
Something went wrong...