Glossary entry

Italian term or phrase:

Frasi R

English translation:

R-Phrases

Added to glossary by Liliana Roman-Hamilton
Nov 30, 2007 07:50
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Frasi R

Italian to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng presentazione prodotto detergente
Frasi R: R34, R37

Come rendere il concetto?

Grazie!
Proposed translations (English)
4 +4 R-Phrases
Change log

Dec 5, 2007 16:27: Liliana Roman-Hamilton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574070">Serena Tutino's</a> old entry - "Frasi R"" to ""R-Phrases""

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

R-Phrases

http://safe.uniud.it/look.asp?ID=52
ELENCO DELLE FRASI DI RISCHIO
R 1 Esplosivo allo stato secco.
R 2 Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.
R 3 Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione.
R 4 Forma composti metallici esplosivi moto sensibili.
R 5 Pericolo di esplosione per riscaldamento.
R 6 Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.
R 7 Può provocare un incendio.
R 8 Può provocare l'accensione di materie combustibili.
R 9 Esplosivo in miscela con materie combustibili.
R 10 Infiammabile.
R 11 Facilmente infiammabile.
R 12 Estremamente infiammabile.
R 14 Reagisce violentemente con l'acqua.
R 15 A contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili.
R 16 Pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti.
R 17 Spontaneamente infiammabile all'aria.
R 18 Durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili.
R 19 Può formare perossidi esplosivi.
R 20 Nocivo per inalazione.
R 21 Nocivo a contatto con la pelle.
R 22 Nocivo per ingestione.
R 23 Tossico per inalazione.
R 24 Tossico a contatto con la pelle.
R 25 Tossico per ingestione.
R 26 Molto tossico per inalazione
R 27 Molto tossico a contatto con la pelle.
R 28 Molto tossico per ingestione.
R 29 A contatto con l'acqua libera gas tossici.
R 30 Può divenire facilmente infiammabile durante l'uso.
R 31 A contatto con acidi libera gas tossico.
R 32 A contatto con acidi libera gas altamente tossico.
R 33 Pericolo di effetti cumulativi.
R 34 Provoca ustioni.
R 35 Provoca gravi ustioni.
R 36 Irritante per gli occhi.
R 37 Irritante per le vie respiratone.
R 38 Irritante per la pelle.
R 39 Possibilità di effetti cancerogeni - prove insufficienti
R 40 Possibilità di effetti irreversibili.
R 41 Rischio di gravi lesioni oculari.
R 42 Può provocare sensibilizzazione per inalazione.
R 43 Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle.
R 44 Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.
R 45 Può provocare il cancro.
R 46 Può provocare alterazioni genetiche ereditarie.
R 48 Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata.
R 49 Può provocare il cancro per inalazione.
R 50 Altamente tossico per gli organismi acquatici.
R 51 Tossico per gli organismi acquatici.
R 52 Nocivo per gli organismi acquatici.
R 53 Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico.
R 54 Tossico per la flora.
R 55 Tossico per la fauna.
R 56 Tossico per gli organismi del terreno.
R 57 Tossico per le api.
R 58 Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente.
R 59 Pericoloso per lo strato di ozono.
R 60 Può ridurre la fertilità.
R 61 Può danneggiare i bambini non ancora nati.
R 62 Possibile rischio di ridotta fertilità.
R 63 Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati.
R 64 Possibile rischio per i bambini allattati al seno.
R 65 Nocivo: Può causare danni polmonari se ingerito.
R 66 L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature alla pelle
R 67 L'inalazione di vapori può provocare sonnolenza
R 68 Possibilità di effetti irreversibili.

Qui in inglese
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_R-phrases



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-30 08:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti anche mettere "Risk-phrases".

R34 = "causes burns"
R37= "irritating to respiratory system"
Peer comment(s):

agree Dana Rinaldi
6 mins
thanks
agree achisholm
8 mins
thanks
agree James (Jim) Davis : could put "risk warnings" instead of phrases
2 hrs
thanks
agree Gina Ferlisi
7 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search