Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spazi di comunicazione
English translation:
important commercial opportunities
Added to glossary by
julie-h
Sep 8, 2009 12:34
14 yrs ago
Italian term
spazi di comunicazione
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
Nel corso di questi anni la collaborazione e la stima reciproca sono cresciute ed oggi il nostro Gruppo è il principale finanziatore di XXX che da parte sua ci ha riservato *spazi di comunicazione* importanti e ci ha messo in contatto con il Parco XXX
I'm not sure I understand what they mean by this.
TIA
I'm not sure I understand what they mean by this.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | important commercial opportunities |
Being Earnest
|
| 4 +1 | communication spaces |
ARS54
|
| 3 | networking/marketing opportunities |
Oliver Lawrence
|
| 3 | visibility spots |
Armilla (X)
|
Change log
Sep 8, 2009 12:40: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "spazi di communicazione" to "spazi di comunicazione"
Proposed translations
19 mins
Selected
important commercial opportunities
i do not know the market sector for xxx but for the company I work for I would say this:".........provided us with important commercial opportunities and has....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-09 14:34:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks - glad I could help
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-09-09 14:34:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks - glad I could help
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this best in my context. Thanks for your help"
9 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
networking/marketing opportunities
something along these lines would be my best guess
+1
7 mins
Italian term (edited):
spazi di communicazione
communication spaces
...simply, I think... See below ->>
http://www.google.it/search?hl=it&q="communication spaces"&m...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-09-08 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
And:
"...based on such "shared communication spaces", this application is particularly interesting since the information"
www.cis.strath.ac.uk
"...communication spaces across a heterogeneous networking infrastructure"
www.ist-simplicity.org
"...the notion of communication spaces and intelligent communication objects"
www.springerlink.com
"...Meeting and Communication Spaces at..."
www.wiltoncentre.com
"...circulation and communication spaces"
www.books.google.it/books?isbn=0113227841...
"...personalized communication spaces"
www.en.scientificcommons.org
and so on
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-08 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
...**spazi di coMunicazione**, naturally, :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-09-08 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
...Why just *commercial* or *marketing* opportunities? *Communication* is definitely something more...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-08 13:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, Julie, :-) Per carità, tu conosci il contesto, ma *spaces* implica qualcosa di diverso da *(communication) rooms* (termine che sarebbe + probabilmente usato come tu dici), vedi link riguardante "communication spaces across a heterogeneous networking infrastructure". IMO, gli *spazi di comunicazione* servono principalmente a uno scambio di opinioni e progettualità, non sono circoscritti a mere opportunità commerciali (che possono casomai scaturirne successivamente). Grazie a te, buon lavoro, ARS
http://www.google.it/search?hl=it&q="communication spaces"&m...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-09-08 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
And:
"...based on such "shared communication spaces", this application is particularly interesting since the information"
www.cis.strath.ac.uk
"...communication spaces across a heterogeneous networking infrastructure"
www.ist-simplicity.org
"...the notion of communication spaces and intelligent communication objects"
www.springerlink.com
"...Meeting and Communication Spaces at..."
www.wiltoncentre.com
"...circulation and communication spaces"
www.books.google.it/books?isbn=0113227841...
"...personalized communication spaces"
www.en.scientificcommons.org
and so on
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-09-08 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
...**spazi di coMunicazione**, naturally, :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2009-09-08 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
...Why just *commercial* or *marketing* opportunities? *Communication* is definitely something more...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-09-08 13:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, Julie, :-) Per carità, tu conosci il contesto, ma *spaces* implica qualcosa di diverso da *(communication) rooms* (termine che sarebbe + probabilmente usato come tu dici), vedi link riguardante "communication spaces across a heterogeneous networking infrastructure". IMO, gli *spazi di comunicazione* servono principalmente a uno scambio di opinioni e progettualità, non sono circoscritti a mere opportunità commerciali (che possono casomai scaturirne successivamente). Grazie a te, buon lavoro, ARS
Note from asker:
| I think "communication spaces" is a trendy way of saying meeting places really, at least according to your links, whereas commercial or marketing opportunities are probably more suited to the context. Thanks anyway |
22 hrs
visibility spots
I think this could do. ;)
Something went wrong...