Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
zártkerti ingatlan
német translation:
Grundstück im Aussenbereich
Added to glossary by
weinrich_beate
Feb 15, 2009 07:42
16 yrs ago
11 viewers *
magyar term
profihaft und präzis
Native in: magyar 
, román
Works in: német - magyar, német - román, magyar - német, and 3 more.
zártkerti ingatlan
magyar - német
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
Jura
szerződésben áll: Eladó a zártkerti ingatlant Vevőnek eladja
Proposed translations
(német)
| 4 +1 | Grundstück im Aussenbereich |
Pal Toth
|
| 4 | Immobilie mit geschlossenem Garten |
János Kaiser
|
| 3 | Immobilie zur privaten landwirtschaftlichen Nutzung |
Iris Réthy
|
References
| mi a zártkert? |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+1
2 óra
Selected
Grundstück im Aussenbereich
A zártkert kategória megszűnt (http://archivum.epiteszforum.hu/muhely_utopia.php?muid=101).
Ma egyszerűen külterület (http://www.ingatlanbazar.hu/common/kerdes.php?tid=588).
Megfelelője az Aussenbereich.
Ma egyszerűen külterület (http://www.ingatlanbazar.hu/common/kerdes.php?tid=588).
Megfelelője az Aussenbereich.
Example sentence:
Außenbereich ist ein Begriff im deutschen Bauplanungsrecht. Neben dem Außenbereich gibt es den mittels Bebauungsplänen überplanten Bereich und den Innenbereich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm a segitséget és a linkeket is!"
45 perc
János Kaiser
Native in magyar
&
német
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: német , magyar
Works in: magyar - német, német - magyar
Related KudoZ points
:
16
Immobilie mit geschlossenem Garten
Man könnte auch sagen "eingezäunter Gerten", aber das würde Mauerwerke ausschliessen.
Example sentence:
Es steht eine Immobilie mit geschlossenem Garten zum Verkauf
2 óra
Iris Réthy
Hollandia
Hollandia
Native in német
Works in field
Hollandia
30 years of professional excellence
Native in: német
Works in: holland - német, magyar - német, angol - német, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Immobilie zur privaten landwirtschaftlichen Nutzung
siehe Referenzeintrag
Note from asker:
| köszönöm |
Reference comments
2 óra
Iris Réthy
Hollandia
Hollandia
Native in német
Works in field
Hollandia
30 years of professional excellence
Native in: német
Works in: holland - német, magyar - német, angol - német, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
mi a zártkert?
A földtörvény (1994 évi LV törvény) 5. § (1) y) szerint: zártkert: a település külterületének nagyüzemi mezőgazdasági művelésre alkalmatlan része, amelynek az a rendeltetése, hogy a magánszemélyek termőföld tulajdona és használata ott állandósuljon.
szóval inkább egy jogi fogalom minthogy tényleg körül lenne véve kerítéssel vagy fallal...
szóval inkább egy jogi fogalom minthogy tényleg körül lenne véve kerítéssel vagy fallal...
Something went wrong...