Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
adók módjára
német translation:
nach Art von Steuern
Added to glossary by
weinrich_beate
Feb 15, 2009 08:49
16 yrs ago
1 viewer *
magyar term
profihaft und präzis
Native in: magyar 
, román
Works in: német - magyar, német - román, magyar - német, and 3 more.
adók módjára
magyar - német
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
jog
... adók módjára behajtható tartozások az ingatlant nem terhelik
Proposed translations
(német)
| 4 | nach Art von Steuern |
Gabriella Maraz (X)
|
| 4 | in analoger Weise zu Steuern |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
1 óra
Selected
nach Art von Steuern
...auf der Immobilie lasten keine nach Art von Steuern beitreibbare Schulden.
...die Immobilie ist nicht von Schulden belastet, die nach Art von Steuern beitreibbar sind.
... oder einfach "wie Steuern"
...die Immobilie ist nicht von Schulden belastet, die nach Art von Steuern beitreibbar sind.
... oder einfach "wie Steuern"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
27 perc
Helmut Kolberg
Magyarország
Magyarország
Native in német
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
27
in analoger Weise zu Steuern
Sicher gibt es verschiedene Formulierungsmöglichkeiten. Z. B. "analog" als Präposition mit Dativ => analog (den) Steuern Art und Weise = Modalität etc.
Something went wrong...