Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
hirdetésszervezés
német translation:
Anzeigenverkauf
Added to glossary by
Judit Darnyik
Feb 12, 2009 09:52
16 yrs ago
magyar term
Magyarország
Expertise with style
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 1 more.
hirdetésszervezés
magyar - német
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
franchiseszerződés lapkiadás területén
"Átadó (ez a franchise átadója) kijelenti, hogy a fentiekben meghatározott területre vonatkozóan kizárólagosságot biztosít Átvevő számára a hirdetésszervezése vonatkozóan a szerződés teljes tartama alatt. ... Átvevőnek joga van továbbá jelen szerződés alapján X megye teljes területén az általa kiadott Y nevű újság terjesztésére a szerződés teljes tartama alatt."
Proposed translations
(német)
| 4 | Anzeigenvermittlung |
Andras Kovacs
|
| 4 | Organisation der Werbung |
Gabriella Maraz (X)
|
| 4 | Werbemanagement |
János Kaiser
|
| 4 | Schalten von Anzeigen |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
21 óra
Andras Kovacs
Native in magyar
Works in field
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: magyar 
Works in: magyar - német, német - magyar, magyar - angol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anzeigenvermittlung
Forrás: MoBiMouse © MorphoLogic, 1998-2004
Egyébként pedig a hirdetésszervezőre egy viszonylag friss német kéziszótárban Anzeigenmanager van.
Egyébként pedig a hirdetésszervezőre egy viszonylag friss német kéziszótárban Anzeigenmanager van.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
17 perc
Organisation der Werbung
evtl. auch "Gestaltung" oder "Abwicklung" der Werbung.
1 nap 3 óra
János Kaiser
Native in magyar
&
német
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: német , magyar
Works in: magyar - német, német - magyar
Related KudoZ points
:
16
Werbemanagement
Hirdetés = Werbung
Szervezés = Organisation
Die "Organiosation der Werbung" nennt man im Fachjargon Werbemanagement.
Szervezés = Organisation
Die "Organiosation der Werbung" nennt man im Fachjargon Werbemanagement.
Example sentence:
Der Franchisegeber übernimmt das gesamte Werbemanagement
Die Firma hat ihr Werbemanagement einer externen Agentur übertragen
2 nap 23 óra
Helmut Kolberg
Magyarország
Magyarország
Native in német
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
27
Schalten von Anzeigen
Hier geht es eindeutig um "Kommunikationspolitik" in Form von Anzeigen/Inseraten.
"Organisation der Werbung" und "Werbemanagement" sind also zu weit gefasst.
"Organisation der Werbung" und "Werbemanagement" sind also zu weit gefasst.
Reference:
Discussion