Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
rekesz: mko szimm kitér
angol translation:
symmetrical chest excursion on both sides
Added to glossary by
noezis
Dec 8, 2003 05:13
21 yrs ago
28 viewers *
magyar term
rekesz: mko szimm kitér
magyar - angol
Orvosi
Szintén orvosi, zárójelentésen
az mko. rövidítésre lenne szükségünk és a kitérre ebben az esetben. Köszönjük.
az mko. rövidítésre lenne szükségünk és a kitérre ebben az esetben. Köszönjük.
Proposed translations
(angol)
| 5 +1 | symmetrical chest excursion on both sides |
drczakod
|
| 4 +1 | expands on both sides |
denny (X)
|
| 4 | bilateral/symmetrical chest excursion |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
5 óra
Selected
symmetrical chest excursion on both sides
Általában így fogalmazzák a mindkétoldali mellkasnak a kitérését.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a megoldásokat, ez a válasz kitért az mko.-ra is (ez volt a problémám), azért döntöttem mellette. "
+1
29 perc
magyar term (edited):
rekesz: mko szimm kit�r
expands on both sides
nemrég én kérdeztem ezt. mko - mindkét oldalon
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: vagy mindkét oldal
2 óra
|
| neutral |
Ildiko Santana
: A 'drczakod' által javasolt "excursion" a helyes fordítás
6 nap
|
24 nap
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1301
magyar term (edited):
rekesz: mko szimm kit�r
bilateral/symmetrical chest excursion
A mindkét oldali az leginkább "bilateral" orvosi szövegekben.
Az első referenciában a "bilateral/symmetrical chest excursion" kifejezést használják, a másodikban pedig az "equal, bilateral chest excursion" kifejezést.
Mindkettőnek ugyanaz az értelme.
Az első referenciában a "bilateral/symmetrical chest excursion" kifejezést használják, a másodikban pedig az "equal, bilateral chest excursion" kifejezést.
Mindkettőnek ugyanaz az értelme.
Something went wrong...