Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
kiemelt főnyomozó vs. főnyomozó
angol translation:
Special Chief investigator
Added to glossary by
Ilona Kangro
Dec 16, 2021 20:38
2 yrs ago
14 viewers *
magyar term
kiemelt főnyomozó vs. főnyomozó
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
Could you explain the difference between these two, esp. what does 'kiemelt' mean exactly in this phrase? The target translation won't be in English so I just need to understand the meaning. 'Kiemelt főnyomozó' is used in a record of a witness statement.
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | Special Chief investigator |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
16 perc
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
44
magyar term (edited):
kiemelt főnyomozó
Selected
Special Chief investigator
Dr. Nagy Tamás rendőr főhadnagy, megbízott kiemelt főnyomozó, Készenléti Rendőrség-Nemzeti Nyomozó Iroda,
Kiberbűnözés Elleni Főosztály, Felderítő Osztály; doktori hallgató, Nemzeti Közszolgálati Egyetem Rendészettudományi Doktori Iskola.
Tamás Nagy Police First Lieutenant, Chief Investigator, Rapid Response and Special Police Services, National Bureau
of Investigation, Cybercrime Department, Criminal Intelligence Division; PhD student, University of Public Service
Doctoral School of Police Sciences and Law Enforcement
http://real.mtak.hu/127962/1/11_Nagy-Tamas_177-187_MR_2021_2...
Chief investigator => főnyomozó
Special Chief investigator => kiemelt főnyomozó
John O'Connell, 75; Chief Rackets Buster For Thomas E. Deweyhttps://www.nytimes.com › 1980/03/01 › archives › john-...
Mar 1, 1980 — John F. O'Connell, the special chief investigator for Thomas E. Dewey in his racket-busting days as New York County District Attorney who ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2021-12-16 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
(Ilona, I think I saw the material you are translating.)
Kiberbűnözés Elleni Főosztály, Felderítő Osztály; doktori hallgató, Nemzeti Közszolgálati Egyetem Rendészettudományi Doktori Iskola.
Tamás Nagy Police First Lieutenant, Chief Investigator, Rapid Response and Special Police Services, National Bureau
of Investigation, Cybercrime Department, Criminal Intelligence Division; PhD student, University of Public Service
Doctoral School of Police Sciences and Law Enforcement
http://real.mtak.hu/127962/1/11_Nagy-Tamas_177-187_MR_2021_2...
Chief investigator => főnyomozó
Special Chief investigator => kiemelt főnyomozó
John O'Connell, 75; Chief Rackets Buster For Thomas E. Deweyhttps://www.nytimes.com › 1980/03/01 › archives › john-...
Mar 1, 1980 — John F. O'Connell, the special chief investigator for Thomas E. Dewey in his racket-busting days as New York County District Attorney who ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2021-12-16 20:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
(Ilona, I think I saw the material you are translating.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...