ProZ.com-tagság kezdete: May '19

Munkanyelvek:
magyar - angol

Ida Koczor
A magyar-angol jogi fordító

Egyesült Királyság
Helyi idő: 10:08 BST (GMT+1)

Anyanyelve: magyar Native in magyar, angol (Variants: British, UK) Native in angol
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ida Koczor is working on
info
May 17 (posted via ProZ.com):  Proofreading a Hungarian to English translation relating to Privacy Policy and Terms and Conditions ...more, + 4 other entries »
Total word count: 269

Felhasználói üzenet
Contact via id.koczor@gmail.com
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Szolgáltatások Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction, Interpreting
Szakterületek
Szakterületek:
Jog (általános)Orvosi (általános)
Orvosi: EgészségügyOrvosi: Gyógyszerek
Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.Környezet és ökológia
Jog: Szerződés(ek)Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok
Üzlet/kereskedelem (általános)Kormányzás / politika

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 4, Megválaszolt kérdések: 9
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Banki átutalás
Portfólió Feltöltött mintafordítások száma: 2
Szakmai tapasztalat Fordítási tapasztalat éveinek száma: 5. A ProZ.com-ra regisztrált: Jun 2018. ProZ.com-taggá vált: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok N/A
Szakmai szervezeti tagság N/A
Szoftver Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professzionális munkamódszerek Ida Koczor elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Bio

Native English (UK) speaker

LLB Law degree from University College London

id.koczor@gmail.com


Koczor Translations

Hungarian to English UK 

I offer translation services from Hungarian into English (UK). I have 5 years of experience translating this language pair. Having grown up bilingual, I am truly a native speaker of both English and Hungarian. I have an LLB law degree in English law with French law from University College London (UCL). As a result of my studies, I have a high command of the English language, meticulous attention to detail, strong analytical skills and in-depth research skills.

Due to my legal background, I specialise in legal translation. Most of this experience has been in translating contracts, court orders, service agreements, company by-laws, GDPR, EU law, family law, legal authorisations, and official documents. I have a strong interest in translating in the fields of family law, healthcare law, and environmental law.

Outside of legal translation, I also have extensive experience with medical/ healthcare translation (including pharmaceutical, clinical trials and studies, clinical trials - patient information, patient consent forms, PILs, marketing for clinical trials, and medical reports); official documents/ certificates; subtitle; website translation. 

I also offer proofreading services for Hungarian to English translations, as well as  transcription, and subtitling.

Alongside these specialisations, I also translate in the fields of philosophy, history, religion, yoga, spirituality, linguistics and psychology.

In my work I thoroughly research every translation I work on, particularly when it is a subject matter with which I have less familiarity or experience.


Standard translation rates (per source word):

0.09€ HU-EN / EN-HU general

0.07€ HU-EN / EN-HU large volume

0.12€ HU-EN / EN-HU short deadline / technical


I can also work in USD or GBP.



Specialising in Legal translation and Healthcare Translation. Language combinations: Hungarian to English UK

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Subtitling2
Transcription1
Editing/proofreading1
Language pairs
magyar - angol8
angol - magyar4
angol2
Specialty fields
Jog (általános)4
Orvosi: Gyógyszerek2
Üzlet/kereskedelem (általános)2
Mozi, film, TV, dráma2
Orvosi (általános)1
Jog: Szerződés(ek)1
Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok1
Other fields
Mechanika / gépészet1
Kulcsszavak: legal, contracts, medical, pharmaceutical, clinical trials, hungarian, english, french, law, translation, magyar, angol, jog, jogi, LLB, general, francia, fordítás, documents, medical, politics, website, subtitling, yoga, philosophy, meditation, certificates


A profillap utolsó frissítése
Jul 10



More translators and interpreters: magyar - angol   More language pairs



Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search