This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 11, 2020 (posted viaProZ.com): I am currently translating some old handwritten Hungarian letters from the late 60s into English. Interesting glimpse into the past....more, + 10 other entries »
magyar - angol: Written authorisation (names and addresses changed) General field: Jog/szabadalmak
Forrásszöveg - magyar MEGHATALMAZÁS
Alulírott Horváth Krisztina (születési helye, ideje: London, Egyesült Királyság, 1980. január 1., anyja neve: Horváth Edina, személyi száma:, lakcím: 1010 Budapest, Üllői Út 123., tartózkodási hely: Egyesült Királyság, London, 1 Regent Street, N1 1AA) néhai Kovács Imre Istvánné (születési hely, idő: Miskolc, 1950. január 1., anyja neve: Varga Mária), volt 1060, Miskolc, 101 Rákóczi Út 2/B. szám alatti lakos örökhagyó hagyatéka ügyében meghatalmazom Dr. Illyés Andrea ügyvédet (székhely: 3000 Miskolc, Kossuth Út 10.), hogy a hagyatéki eljárás során, melynek ügyszáma:30000/A/200/2011. engem teljes jogkörrel képviseljen, helyettem és a nevemben a szükséges jognyilatkozatokat megtegye, helyettem és a nevemben a szükséges okiratokat aláírja.
Alulírott Horváth Krisytina örökös, az öröklésre vonatkozóan az alábbi nyilatkozatot kívánom tenni: Az örökséget visszautasítom.
Kelt: Miskolc, 2011. év január hó 5. napján.
___________________________
Horváth Krisytina
Meghatalmazó
A meghatalmazást elfogadom:
___________________________
Dr. Illyés Andrea - ügyvéd
Meghatalmazott
Fordítás - angol WRITTEN AUTHORISATION
I, Krisztina Horvath, (place of birth: London, United Kingdom, date of birth: 1st January 1980; mother’s name: Edina Horvath; home address: 123 Ulloi Ut, Budapest, 1010, Hungary; place of residence: 1 Regent Street, London, N1 1AA) authorise lawyer Dr Andrea Illyes (address: 10 Kossuth Ut, Miskolc, 3000, Hungary), in relation to the inheritance left by the tenant, the late Kovacs Istvanne (place of birth: Miskolc, Hungary; date of birth: 01st January 1950; mother’s name: Maria Varga), inhabiting 101 Rakoczi Ut, Budapest, 1060, in course of the inheritance proceedings of case number: 30000/A/200/2011, to represent me with full authority; to carry out the required legal declarations on my behalf and in my own name; and to sign the required documents on my behalf and in my own name.
I, Krisztina Horvath, inheritor, wish to make the following declaration with regards to the inheritance:
I relinquish the inheritance.
Signed: Miskolc, 5th January 2011.
_________________________________
Krisztina Horvath
The authorising party
I accept the written authorization:
_________________________________
Lawyer Dr Andrea Illyes
The authorised party
magyar - angol: Legal Notice calculator - website translation General field: Jog/szabadalmak
Forrásszöveg - magyar Avagy ki áll a SzámoldKi.hu mögött?
Impresszum kalkulátor
A Számoldki.hu küldetése, hogy kalkulátorokon keresztül juttassa el olvasóihoz azokat az információkat, melyek megértése szakértelmet, hosszas utánjárást vagy rengeteg időráfordítást igényelnek. Kalkulátorainkat az adott szakterület leginkább hozzáértő szakértőivel konzultálva készítettük el, hogy azok megbizható, hiteles információkat mutassanak Olvasóinknak. Impresszum kalkulátorunk segítségével most mindent megtudhatsz rólunk. Mit akarsz tudni? Számold Ki!
A szerkesztőség
A SzámoldKi.hu kiadója: Győrfi Consulting Kft.
Nyilvántartásba vette: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága
Cégjegyzékszám: 13-09-100331
Adószám: 12785625-3-13
Ügyvezető: Dr. Győrfi Zoltán
Telefonszám: a nyugodt munkavégzés miatt (ha nem haragszol) nem adunk meg telefonos elérhetőséget, de ha írsz nekünk, és megadod a telefonszámodat, akkor visszahívunk. Köszönjük.
Médiaajánlat, értékesítés
Média ajánlatunkat, látogatottsági statisztikáinkat, média felületeinket szívesen elküldjük Neked, ha hirdetni szeretnél a SzámoldKi.hu oldalon.
Ide írj nekünk: [email protected]
Szeretnél vállalkozásodnak saját kalkulátort?
Jó helyen jársz!
Hiszen a SzámoldKi.hu az a honlap, mely forradalmasítja az on-line értékesítést! Nincsenek villogó bannerek, nincsenek idegesítő reklámok!
A céged termékét vagy szolgáltatását kalkulátorokon keresztül mutatjuk be és magyarázzuk el a “vevőidnek”. Az olvasó tanul vagy épp szórakozik a kalkulátor kitöltése közben, majd a végén “vásárol”.
Mi hozzuk a látogatót a kalkulátorhoz, Te pedig profitálsz belőle! És ennyi.
Fordítás - angol Legal notice calculator
Who’s behind Fin5ers.com?
Fin5ers.com's mission is to get information to our readers through the calculator mechanism. The information was tracked through scientific opinion, lengthy research or the input of significant hours. We consulted with the relevant experts in the field for each of our specific calculators, in order to ensure that we share up to date, and reliable information with our readers. With our Legal notice calculator you can find out everything about us. What would you like to know? Calculate it!
The Fin5ers.com publisher: Győrfi Consulting Kft.
Registered by: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága
Company registration number: 13-09-100331
Tax number: 12785625-3-13
Manager: Dr. Győrfi Zoltán
Telephone: to ensure that we complete our work quietly and efficiently we will not be disclosing our telephone contact details (we hope that this does not cause you any inconvenience). But, if you write to us and give us your contact details we can call you back. Thank you.
We will gladly send you our media offers, visitation statistics and media platforms if you'd like to advertise on the Fin5ers.com website.
Write to us here: s[email protected]
Would you like our calculator for your corporation?
You're in the right place!
Fin5ers.com is the website revolutionising on-line marketing! We have no flashing banners, no annoying ads!
We can present your company's products or services to your "customers" by explaining them through our calculators. The reader can learn or be entertained whilst filling out the calculators, and can then go on to "purchase" at the end.
We bring the visitor to the calculator, and you profit from it! That is all.
Order a calculator: [email protected]
The Fin5ers.com storage service
The Fin5ers.com storage service: Tárhely.eu Szolgáltató Kft.
Headquarters: 1144 Budapest, Ormánság u. 4.
Contact details: [email protected]
I offer translation services from Hungarian into English (UK). I have 5 years of experience translating this language pair. Having grown up bilingual, I am truly a native speaker of both English and Hungarian. I have an LLB law degree in English law with French law from University College London (UCL). As a result of my studies, I have a high command of the English language, meticulous attention to detail, strong analytical skills and in-depth research skills.
Due to my legal background, I specialise in legal translation. Most of this experience has been in translating contracts, court and administrative orders, service agreements, company by-laws, GDPR, EU law, children's rights, family law, legal authorisations, environmental law, and official documents. I have a strong interest in translating in the fields of family law, healthcare law, and environmental law.
Outside of legal translation, I also have extensive experience with medical/ healthcare translation (including pharmaceutical, clinical trials and studies, clinical trials - patient information, patient consent forms, PILs, SPCs, marketing for clinical trials, and medical reports); business and financial translation; official documents/ certificates; film subtitle translation; and website translation.
I also offer proofreading services for Hungarian to English translations, as well as transcription (English UK), and subtitling.
Alongside these specialisations, I also translate in the fields of philosophy, history, religion, yoga, spirituality, linguistics and psychology.
In my work I thoroughly research every translation I work on, particularly when it is a subject matter with which I have less familiarity or experience.
Standard translation rates (per source word):
0.10 GBP HU-EN / EN-HU general
0.07 GBP HU-EN / EN-HU large volume
0.12 GBP HU-EN / EN-HU short deadline / technical
I can also work in EUR and USD.
Specialising in Legal translation and Healthcare Translation. Language combinations: Hungarian to English UK
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
ProZ.com-tagság kezdete: May '19
Szakterületek 
positive
