ProZ.com-tagság kezdete: May '19

Munkanyelvek:
magyar - angol

Availability today:
Rendelkezésre áll

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Ida Koczor
A magyar-angol jogi fordító

Egyesült Királyság
Helyi idő: 21:01 GMT (GMT+0)

Anyanyelve: magyar Native in magyar, angol (Variants: UK, British) Native in angol
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ida Koczor is working on
info
Nov 11 (posted via ProZ.com):  I am currently translating some old handwritten Hungarian letters from the late 60s into English. Interesting glimpse into the past. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 269

Felhasználói üzenet
Contact via email
Felhasználói fiók típusa Szabadúszó fordító és/vagy tolmács
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Kapcsolatok This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Szolgáltatások Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction, Interpreting
Szakterületek
Szakterületek:
Jog (általános)Orvosi (általános)
Orvosi: EgészségügyOrvosi: Gyógyszerek
Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.Környezet és ökológia
Jog: Szerződés(ek)Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok
Üzlet/kereskedelem (általános)Kormányzás / politika

KudoZ-tevékenység (PRO) PRO-szintű pontok: 8, Megválaszolt kérdések: 13
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Banki átutalás
Portfólió Feltöltött mintafordítások száma: 2
Szakmai tapasztalat Fordítási tapasztalat éveinek száma: 5. A ProZ.com-ra regisztrált: Jun 2018. ProZ.com-taggá vált: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bizonyítványok N/A
Szakmai szervezeti tagság CIOL
Szoftver Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
Professzionális munkamódszerek Ida Koczor elfogadja a ProZ.com's szakmai irányelveit.
Bio

Native English (UK) speaker

LLB Law degree from University College London


Koczor Translations

Hungarian to English UK 

I offer translation services from Hungarian into English (UK). I have 5 years of experience translating this language pair. Having grown up bilingual, I am truly a native speaker of both English and Hungarian. I have an LLB law degree in English law with French law from University College London (UCL). As a result of my studies, I have a high command of the English language, meticulous attention to detail, strong analytical skills and in-depth research skills.

Due to my legal background, I specialise in legal translation. Most of this experience has been in translating contracts, court and administrative orders, service agreements, company by-laws, GDPR, EU law, children's rights, family law, legal authorisations, environmental law, and official documents. I have a strong interest in translating in the fields of family law, healthcare law, and environmental law.

Outside of legal translation, I also have extensive experience with medical/ healthcare translation (including pharmaceutical, clinical trials and studies, clinical trials - patient information, patient consent forms, PILs, SPCs, marketing for clinical trials, and medical reports); business and financial translation; official documents/ certificates; subtitle; website translation. 

I also offer proofreading services for Hungarian to English translations, as well as transcription (English UK), and subtitling.

Alongside these specialisations, I also translate in the fields of philosophy, history, religion, yoga, spirituality, linguistics and psychology.

In my work I thoroughly research every translation I work on, particularly when it is a subject matter with which I have less familiarity or experience.


Standard translation rates (per source word):

0.10€ HU-EN / EN-HU general

0.07€ HU-EN / EN-HU large volume

0.12€ HU-EN / EN-HU short deadline / technical


I can also work in USD or GBP.





Specialising in Legal translation and Healthcare Translation. Language combinations: Hungarian to English UK

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Subtitling2
Transcription1
Editing/proofreading1
Language pairs
magyar - angol8
angol - magyar4
angol2
Specialty fields
Jog (általános)4
Orvosi: Gyógyszerek2
Üzlet/kereskedelem (általános)2
Mozi, film, TV, dráma2
Orvosi (általános)1
Jog: Szerződés(ek)1
Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok1
Other fields
Mechanika / gépészet1
Kulcsszavak: anyanyelvi angol, legal, contracts, medical, pharmaceutical, clinical trials, hungarian, english, french, law, translation, magyar, angol, jog, jogi, LLB, general, francia, fordítás, documents, medical, politics, website, subtitling, yoga, philosophy, meditation, certificates, court order, native English, IoLET affiliate, Chartered Institute of Linguists Affiliate, CV upon request, British English, UK English


A profillap utolsó frissítése
Sep 19



More translators and interpreters: magyar - angol   More language pairs



Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search