Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
fedezetelvonás
angol translation:
concealments of assets
Added to glossary by
Tamas Nyeste
Sep 21, 2010 09:19
14 yrs ago
6 viewers *
magyar term
fedezetelvonás
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
Fedezetelvonás esetén a hitelezők kijátszásáról van szó, vagyis arról, amikor az adós azért köt szerződést vagyontárgyai tekintetében (pl. eladja vagy elajándékozza), hogy meghiúsítsa a vele szemben fennálló követelés behajtását.
Proposed translations
(angol)
| 5 +2 | concealments of assets |
Laszlo SZABO
|
Proposed translations
+2
22 perc
Laszlo SZABO
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
8
Selected
concealments of assets
Forrás:
http://www.wisegeek.com/what-is-bankruptcy-fraud.htm
Üdvözlettel
Szabó László
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-21 09:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést, helyesen: concealment of assets, "s" nélkül.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-21 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
A hivatkozott linken a következő olvasható magyarázatként:
"Concealment of assets is the most common type of bankruptcy fraud. This type of fraud occurs when the debtor hides his assets during the declaration phase of the bankruptcy process, in an attempt to keep them from being liquidated. Debtors may fail to include them on the list of assets, transfer ownership to family or friends and move assets into off-shore accounts. "
A magyar és az angol nyelvű meghatározás ugyanarról szól, vagyis a két kifejezés megfelel egymásnak.
http://www.wisegeek.com/what-is-bankruptcy-fraud.htm
Üdvözlettel
Szabó László
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-21 09:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
elnézést, helyesen: concealment of assets, "s" nélkül.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-09-21 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
A hivatkozott linken a következő olvasható magyarázatként:
"Concealment of assets is the most common type of bankruptcy fraud. This type of fraud occurs when the debtor hides his assets during the declaration phase of the bankruptcy process, in an attempt to keep them from being liquidated. Debtors may fail to include them on the list of assets, transfer ownership to family or friends and move assets into off-shore accounts. "
A magyar és az angol nyelvű meghatározás ugyanarról szól, vagyis a két kifejezés megfelel egymásnak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönettel és üdvözlettel!"
Something went wrong...