This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aki vizet tesz a borba, azt a guta üsse orrba!
olvasólap

Glossary entry

magyar term or phrase:

felsőbb osztályba léphet

angol translation:

ready for the next level

Added to glossary by Katalin Sandor
Oct 27, 2006 14:10
18 yrs ago
4 viewers *
magyar term

felsőbb osztályba léphet

magyar - angol Művészet/irodalom Szólások / mondások / közmondások
nekem képletesen kellene ez a kifejezés, de nyilván a nem-képletesből kéne kiindulni. Mit írnak egy angol/amerikai bizonyítványba ilyenkor? A szótár szerint lehet 'get one's remove'? vagy 'promotion'. Szerintetek? Valaki gyereke szokott ilyet hazahozni (remélhetőleg nem másmilyet...)
Proposed translations (angol)
4 +2 ready for the next level
5 grade passing requirements have been met
4 ready to move up
4 eligible to move up (to the next level)

Discussion

juvera Oct 29, 2006:
Képletesen "recommendation"-t írnék.
juvera Oct 29, 2006:
Angliában nem írnak ilyet a "school report"-ba.Különben is, ezek csak nyomtatott papírlapok, nem "bizonyítvány".Elemiben 1-3 lap, a normál tanulmányok és viselkedés, de a zene, sport stb. külön.Később minden tanár elkészíti a subject reportját a gyerekről
Andras Mohay (X) Oct 28, 2006:
Kiváló válaszok születtek, de erőtlenek metaforikus használatra. Itt a "to pass the exam" vagy efféle jobb lenne.
Andras Malatinszky Oct 27, 2006:
A gyerekeim (virginiai) bizonyítványában az van, hogy "Placement:" és aztán annak az osztálynak a kódja, ahova a következő évben fognak járni, de ez aligha fog működni más kontextusban.

Proposed translations

+2
6 perc
Selected

ready for the next level

nem feltétlenül iskolás, inkább a szokásos kifejezés
Peer comment(s):
agree Andras Malatinszky
1 óra
agree Meturgan : ready to advance to the next grade level
20 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Közfelkiáltással, meg jól is illik ide. Amúgy a többi válasz és megjegyzés is nagyon tanulságos, a ready to move up pedig esélyes is volt a felhasználásra."
16 perc

ready to move up

Szerintem iskolai bizonyítványba ilyet nem írnak, legalábbis errefelé nem. Viszont amikor valaki mondjuk általános iskolából középiskolába megy, vagy középiskolából egyetemre, vagy az egyetemen belül a következő szintre (évfolyamra) akkor arra mondják, hogy "moving up".

Pl. "moving-up ceremony", lásd:

"In an effort to foster class pride, VEISHEA 1923 organizers added a mock graduation moving up ceremony where each class advanced to the next level."
http://www.lib.iastate.edu/spcl/exhibits/VEISHEA/moving.htm

"Children who attended St. David's Evangelical Lutheran Church's Christian Preschool's three-year-old class held their moving up ceremony on June 13 in the church's Fellowship Hall. "
http://www.massapequapost.com/news/2006/1012/Front_Page/014....

"Ready to Move Up? Or Not?
Elementary School Expert Advice from Barbara Potts

Question: How do I determine if my child is ready for second grade?"

http://school.familyeducation.com/school-readiness/education...
Something went wrong...
5 óra

eligible to move up (to the next level)

Ez inkább hivatalos mint képletes hangzású... Ez a kifejezés utal arra is, hogy a személy megfelelt a kívánt követelményeknek és ezáltal léphet felsőbb osztályba.
Reference:

http://www.met.ubc.ca/faq/prospective.htm

Something went wrong...
20 óra

grade passing requirements have been met

A felsőbbet nem kell említeni, mert a passing a grade csak felfelé érvényes. Mivel az USA-ban minden állam külön határozza meg az oktatási rendszerét, meg a bizonyítványok formáját, nem mindenütt fordul ez elő, viszont ezt tartom a legkifejezőbbnek.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search