1. KudoZ™ Top
2. magyar - angol Change language

   • angol - spanyol
   • spanyol - angol
   • angol - francia
   • német - angol
   • angol - olasz
   • francia - angol
   • angol - német
   • angol - portugál
   • olasz - angol
   • angol - lengyel
   • angol - orosz
   • német - olasz
   • lengyel - angol
   • német - francia
   • német - spanyol
   • portugál - angol
   • orosz - angol
   • angol - svéd
   • angol - kínai
   • angol - arab
   • francia - német
   • angol - holland
   • francia - spanyol
   • olasz - francia
   • angol - román
   • holland - angol
   • angol
   • kínai - angol
   • angol - görög
   • olasz - német
   • svéd - angol
   • spanyol - francia
   • német - lengyel
   • francia - olasz
   • német - orosz
   • spanyol - német
   • olasz - spanyol
   • angol - magyar
   • japán - angol
   • román - angol
   • német - svéd
   • görög - angol
   • arab - angol
   • angol - horvát
   • angol - dán
   • német - portugál
   • dán - angol
   • angol - japán
   • lengyel - német
   • angol - török
   • francia - holland
   • spanyol - olasz
   • holland - német
   • spanyol - portugál
   • norvég - angol
   • holland - francia
   • angol - bolgár
   • angol - maláj
   • német - holland
   • angol - indonéz
   • angol - norvég
   • horvát - angol
   • francia - portugál
   • portugál - spanyol
   • orosz - német
   • angol - litván
   • török - angol
   • holland - olasz
   • portugál - francia
   • angol - cseh
   • angol - szerbhorvát
   • spanyol - orosz
   • angol - szerb
   • német - román
   • angol - héber
   • indonéz - angol
   • latin - angol
   • angol - hindi
   • német - horvát
   • német - dán
   • angol - lett
   • portugál - német
   • német - görög
   • orosz - spanyol
   • angol - finn
   • francia - lengyel
   • francia - orosz
   • bolgár - angol
   • német - magyar
   • francia - görög
   • angol - ukrán
   • angol - bosnyák
   • holland - spanyol
   • dán - svéd
   • szerb - angol
   • francia - román
   • katalán - angol
   • cseh - angol
   • angol - szlovák
   • német
   • angol - albán
   • angol - latin
   • román - német
   • héber - angol
   • spanyol - holland
   • szerbhorvát - angol
   • spanyol - lengyel
   • francia
   • orosz - olasz
   • olasz - portugál
   • finn - angol
   • olasz - román
   • olasz - holland
   • orosz - francia
   • olasz - orosz
   • német - török
   • bosnyák - angol
   • maláj - angol
   • angol - urdu
   • flamand - angol
   • svéd - dán
   • lengyel - orosz
   • litván - angol
   • hindi - angol
   • olasz - svéd
   • portugál - olasz
   • francia - svéd
3. Szólások / mondások / közmondások Change Discipline

   • Számvitel
   • Reklám / PR
   • Légitér / repülés / űr
   • Mezőgazdaság
   • Antropológia
   • Régészet
   • Építészet
   • Művészet, kézművesség, festészet
   • Csillagászat és űrkutatás
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatizálás és robotika
   • Autóipar / autók és teherautók
   • Biológia (biotechnológia, biokémia, mikrobiológia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanika
   • Üzlet/kereskedelem (általános)
   • Bizonyítványok, diplomák, jogosítványok, önéletrajzok
   • Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
   • Mozi, film, TV, dráma
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Számítógépek (általános)
   • Számítógépek: Hardver
   • Számítógépek: Szoftver
   • Számítógépek: Rendszerek, hálózatok
   • Építés / Építőmérnöki
   • Főzés / konyha
   • Kozmetika, szépség
   • Közgazdaságtan
   • Oktatás / pedagógia
   • Elektronika / villamosmérnöki
   • Energia / energiatermelés
   • Műszaki (általános)
   • Műszaki: Ipari
   • Környezet és ökológia
   • Ezoterika
   • Pénzügy (általános)
   • Halászat
   • Folklór
   • Élelmiszerek és italok
   • Erdészet / fa / faanyag
   • Bútor / háztartási berendezések
   • Játékok / videojátékok / játék / kaszinó
   • Genealógia
   • Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
   • Genetika
   • Földrajz
   • Geológia
   • Kormányzás / politika
   • Történelem
   • Emberi erőforrások
   • Biztosítás
   • Nemzetközi szervezetek/fejlesztés/kooperáció
   • Internet, e-kereskedelem
   • Befektetések / értékpapírok
   • IT (Információtechnológia)
   • Újságírás
   • Jog (általános)
   • Jog: Szerződés(ek)
   • Jog: Szabadalmak, védjegyek, szerzői jog
   • Jog: Adó és vám
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Nyelvészet
   • Haszonállatok / állattenyésztés
   • Menedzsment
   • Gyártás
   • Marketing / Piackutatás
   • Massages/Reflexology
   • Anyagok (műanyagok, kerámia, stb.)
   • Matematika és statisztika
   • Mechanika / gépészet
   • Média / multimédia
   • Orvosi (általános)
   • Orvosi: Kardiológia
   • Orvosi: Fogászat
   • Orvosi: Egészségügy
   • Orvosi: Műszerek
   • Medical: Oncology
   • Orvosi: Gyógyszerek
   • Kohászat / öntés
   • Meteorológia
   • Metrológia
   • Hadi / védelmi
   • Bányászat és ásványok / drágakövek
   • Zene
   • Nevek (személyek, vállalatok)
   • Atomipar/tudomány
   • Táplálkozás
   • Egyéb
   • Papír / papírgyártás
   • Szabadalmak
   • Kőolajipar/tudomány
   • Filozófia
   • Fotó/képfeldolgozás (és grafikai művészetek)
   • Fizika
   • Költészet és irodalom
   • Nyomtatás és kiadás
   • Pszichológia
   • Ingatlan
   • Vallás
   • Kiskereskedelem
   • Biztonság
   • SAP
   • Természettudományok (általános)
   • Hajók, vitorlázás, tengerészet
   • Szleng
   • Társadalomtudományok, szociológia, etika, stb.
   • Sport / fitnesz / kikapcsolódás
   • Felmérések
   • Telekom(munikáció)
   • Textilek / ruházat / divat
   • Turizmus és utazás
   • Szállítás / fuvarozás
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Bor / borászat / bortermelés
   • Zoológia

húzd meg, ereszd meg

angol translation: tightening/loosening

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés: húzd meg, ereszd meg angol fordítás: tightening/loosening Bejegyezte: Katalin Sandor

15:13 Sep 5, 2006

magyar - angol fordítások [PRO] Bus/Financial - Szólások / mondások / közmondások
magyar szó/kifejezés: húzd meg, ereszd meg "'húzd meg, ereszd meg' gazdaságpolitika" Ez volt nekünk az elmúlt évtizedekben, a jelek szerint.	Katalin Sandor KudoZ-tevékenység Kérdések: 132 (none open) (1 closed without grading) Válaszok: 194 Magyarország Local time: 02:52
tug of war, tightening/loosening Magyarázat: A "húzd meg, ereszd meg" tudtommal a kötélhúzós játékra utal, annak a neve pedig "tug of war". Ha esetleg arra utalnak, hogy egyszer megszorítások, másszor engedmények, akkor nem biztos, hogy ez a legtalálóbb, még talán magyarul sem, mert szerintem akkor képzavarról van szó. Akkor a szinte szó szerinti "tightening/loosening" használható. Lásd pl: "Ambiguous monetary policy with tightening/loosening within six months." http://www.td.com/economics/special/rk0806_vol.pdf#search=""... "...monetary tightening/loosening on macroeconomic indicators..." http://www.eerc.ru/details/download.aspx?file_id=6435#search...	A kiválasztott választ benyújtotta: Katalin Horváth McClure Egyesült Államok Local time: 20:52
Grading comment Nagyon köszönöm! Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott

A beérkezett válaszok összefoglalása
4	tug of war, tightening/loosening	Katalin Horváth McClure
4	on-again, off-again	Andras Malatinszky

Vitafórum-bejegyzések: 0
Automatic update in 00:

  

Válaszok

16 perc   Magabiztossági szint:

tug of war, tightening/loosening Magyarázat: A "húzd meg, ereszd meg" tudtommal a kötélhúzós játékra utal, annak a neve pedig "tug of war". Ha esetleg arra utalnak, hogy egyszer megszorítások, másszor engedmények, akkor nem biztos, hogy ez a legtalálóbb, még talán magyarul sem, mert szerintem akkor képzavarról van szó. Akkor a szinte szó szerinti "tightening/loosening" használható. Lásd pl: "Ambiguous monetary policy with tightening/loosening within six months." http://www.td.com/economics/special/rk0806_vol.pdf#search=""... "...monetary tightening/loosening on macroeconomic indicators..." http://www.eerc.ru/details/download.aspx?file_id=6435#search...     Hivatkozott forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Tug_of_war	Katalin Horváth McClure Egyesült Államok Local time: 20:52 Anyanyelve: magyar PRO pontok száma e kategóriában: 16
Grading comment Nagyon köszönöm!
A válaszolónak címzett megjegyzések Kérdező: Nem szó szerinti kötélhúzástól van szó, úgyhogy a második lehetőség tűnik biztatónak. Ami a képzavart illeti: szerintem ez nem is olyan vészes. Mióta lefordítottam a 'vágójuh szárnyalása zuhanórepülésbe csapott át' fordulatot, a képzavar kifejezés új értelmet kapott számomra.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint:

on-again, off-again Magyarázat: on-again, off-again economic policy	Andras Malatinszky Local time: 20:52 Anyanyelve: magyar
A válaszolónak címzett megjegyzések Kérdező: Végülis Katalin javaslatát választottam, mert most inkább az kellett a szövegembe, pedig a te kifejezésed sokkal jobban cseng. Máskor biztosan használni fogom, úgyhogy hálásan köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)