This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. magyar - angol
  3. Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek

fejlesztő munka

angol translation: developmental work

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:fejlesztő munka
angol fordítás:developmental work
Bejegyezte: JANOS SAMU

01:45 Sep 19, 2008
magyar - angol fordítások [PRO]
Általános / beszélgetés / köszöntések / levelek
magyar szó/kifejezés: fejlesztő munka
Egy rövid életrajzban szerepel:

2005. március 15-én Széchenyi-díjban részesült, a mezőgazdaságban kifejtett fejlesztő munkája elismeréseképpen.

Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
Sonia Soros
Local time: 10:21
developmental work
Magyarázat:
Tudom, hogy nagyon hasonlít a development workre, de van közöttük árnyalati különbség. A development work egyszerű részvétel valamilyen fejlesztésben, de amikor a developmental work kifejezést használjuk, akkor ezzel azt jelezzük, hogy neki tulajdonítható jelentős érdem a fejlesztésért, ami jelentheti, hogy ő volt a fejlesztési téma kezdeményezője, vagy fő résztvevője vagy pénzelője. Minthogy díjat kapott érte, egyértelmű, hogy jelentős volt az érdeme.
A kiválasztott választ benyújtotta:

JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 01:21
Grading comment
Köszönöm!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +4development work
Katalin Horváth McClure
5 +3developmental work
JANOS SAMU
4expansion work
Katarina Peters


  

Válaszok


4 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +4
development work


Magyarázat:
mezőgazdaságban kifejtett fejlesztő munkája elismeréseképpen:
for his agricultural development work
for his work in agricultural development

Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Local time: 04:21
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 30

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  denny (X)
6 perc
Egyetértés  Lingua.Franca
4 óra
Egyetértés  Michael Golden: I think "in recognition of his work in agricultural development" would sound very natural and elegant in this case.
14 óra
  -> Thanks, I was also looking at the whole sentence, and would go with that version.
Egyetértés  kyanzes
18 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

11 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion work


Magyarázat:
to develop agricultural land, perhaps?

Katarina Peters
Kanada
Local time: 04:21
Szakterülete
Anyanyelve: magyar, angol
PRO pontok száma e kategóriában: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +3
developmental work


Magyarázat:
Tudom, hogy nagyon hasonlít a development workre, de van közöttük árnyalati különbség. A development work egyszerű részvétel valamilyen fejlesztésben, de amikor a developmental work kifejezést használjuk, akkor ezzel azt jelezzük, hogy neki tulajdonítható jelentős érdem a fejlesztésért, ami jelentheti, hogy ő volt a fejlesztési téma kezdeményezője, vagy fő résztvevője vagy pénzelője. Minthogy díjat kapott érte, egyértelmű, hogy jelentős volt az érdeme.


    Hivatkozott forrás: http://nasapeople.nasa.gov/training/documents/supplemental%2...
    Hivatkozott forrás: http://www.ist-world.org/OrgUnitDetails.aspx?OrgUnitId=41500...
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 01:21
PRO pontok száma e kategóriában: 24
Grading comment
Köszönöm!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  hollowman (X)
3 óra
Egyetértés  juvera
9 óra
Egyetértés  Andrei Ersek
10 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search