Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
sajáterő-kötelezettség
angol translation:
contribution required from the beneficiary
Added to glossary by
Eva Blanar
Aug 12, 2002 19:17
22 yrs ago
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
sajáterő-kötelezettség
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
banking
Egy fejlesztéshez nyújtott hitel feltétele lehet, hogy a hitelfelvevő rendelkezzen egy bizonyos összeggel. Köszi!
Proposed translations
(angol)
| 4 +1 | contribution required from the beneficiary |
Erika Dr. Szomor
|
| 4 | internal fund / internally generated fund |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+1
2 óra
Erika Dr. Szomor
Native in magyar
Manuals, contracts, environment
Native in: magyar 
Works in: magyar - angol, angol - magyar
Related KudoZ points
:
4
Selected
contribution required from the beneficiary
Ez így egy kicsit zavarosnak látszik, de arról van szó, hogy a "beneficiary" (legyen szó privát hitelről vagy állami támogatásról)kedvezményezettje lesz annak, és tőle saját részt (azaz hozzájárulást kérnek). Többször találkoztam vele, és valami szerencsétlen "own source requirement"-ként fordították. Szerintem a fenti változat jobban hangzik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez az! Hálás köszönet!"
1 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
internal fund / internally generated fund
Ez persze csak a sajatero, ami nyilvan sajat toket/fedezetet jelent; en ugy mondanam "xx % is to be provided from internal(ly generated) fund(s).
Kotelezettseg itt obligation - ha mondatban szerepel ez a kifejezes, meg lehet ugyesen fogalmazni. Ha tablazat, en elhagynam a *kotelezettseg* szot.
Kotelezettseg itt obligation - ha mondatban szerepel ez a kifejezes, meg lehet ugyesen fogalmazni. Ha tablazat, en elhagynam a *kotelezettseg* szot.
Something went wrong...