Capital subscribe but not paid up receivable from entities with which an undertaking is linked by virtue of participating interest
Valahogy így. Túl hosszú volt, hogy beleférjen az egész a target term mezőbe.
Az "entities with which..." egy régi munkámból származik, a biztosítókra vonatkozó könyvelési elvek átültetéséből. Mellékelek egy linket, ahol a magyar szövegnek köze nincs a mi magyarunkhoz, de annak idején a hivatkozásokból nyilvánvaló volt, hogy erről van szó.
Nekem nem tűnik logikátlannak a dolog. Ugye: Ez egy követelés. A jegyzett, de be nem fizetett tőkére vonatkozik. Valaki jegyezte - ki? Olyan személy (szervezet), amely nem áll "részesedési viszonyban" a mi cégünkkel. A részesedési viszony meghatározása többé-kevésbé megtalálható a neten, úgy tűnik, hogy ez valamilyen mértékű részesedést feltételez. Ha ennél kisebb a cég részesedése (mondjuk van 0,1%-a), az tartozik az adott összeggel, de részesedési viszonyban esetleg nem áll.
Ha több időm volna, akkor ... se ennek járnék utána, hanem bejglit sütnék :-) de nincs. Azért hátha ennek alapján valaki jut valamire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2007-12-21 21:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ajaj, inkább bejglit sütnék... Amiről szó van, az "NOT linked by virtue of etc...". Elnézést, kivágok, másolok, agyam nélkül. Most veszem észre, hogy ez a fontos részlet kimaradt. Bocsánat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-21 21:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

Capital subscribeD... ld. fent. Megyek girlandot aggatni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-22 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Nem tudom, miért nem működik, most nekem se... Itt van újra. Hátha így.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-12-22 09:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nem, megint ugyanaz. Akkor:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=172967:cs&lang=en&lis...
Ez az angol, innen lehet a kétnyelvű nézetbe belépni.
Ha az se működik, akkor maga az irányelv:
COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (91/674/EEC)