Glossary entry

magyar term or phrase:

Belföldi követelések (forintban)

angol translation:

Domestic receivables (in HUF)

Added to glossary by Sandor HEGYI
This question was closed without grading. Reason: A kérdező máshol megtalálta a választ
Dec 20, 2007 20:03
17 yrs ago
magyar term

Belföldi követelések (forintban)

magyar - angol Üzlet/pénzügy Pénzügy (általános)
Domestic receivables (in HUF)?
Change log

Feb 23, 2008 08:45: Sandor HEGYI Created KOG entry

Discussion

Sandor HEGYI (asker) Dec 21, 2007:
Köszönet! Köszönöm Vera és Kathrin!
Kathrin.B Dec 21, 2007:
Domestic receivables (in HUF), ahogy írtad. Kell a HUF is, mert ha pl. EUR-ban is vannak belföldi értékesítésről kiálított számlák, az azonból származó követeléseket a "Domestic receivables (in EUR)" számlán kell szerepeltetni.
juvera Dec 20, 2007:
Yep: domestic receivables (HUF). Bár a HUF fölösleges, mert a domestic receivables eleve a szövegben szereplő ország pénznemét jelenti. Ha non-domestic v. foreign receivables, akkor kell a pénznem megjelölése.

Proposed translations

4 perc

Receivables in HUF - Hungarian currency (domestic)

Tekintettel arra, hogy a fordítás olvasója valószínűleg nem magyarországi úgy kell a fordítást készíteni, hogy egyből megértse, ezért az alaki változtatás. A lényeg váltoaztlan.
Note from asker:
János, köszönöm a segítséget!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search